6
00:02:34,018 --> 00:02:35,352
זה נשיקה!

8
00:02:36,821 --> 00:02:38,255
עוד שמפניה!

9
00:02:39,157 --> 00:02:39,990
מממ!

10
00:02:41,459 --> 00:02:42,526
מממ!

11
00:02:43,327 --> 00:02:45,762
תן לבנים עוד 20 דולר.

12
00:02:46,097 --> 00:02:47,931
כשאתה מתחיל להתרוקן,
לצעוק.

13
00:02:47,999 --> 00:02:51,168
יש עוד מאיפה שזה הגיע
מאת, נכון, בנות?

14
00:02:51,235 --> 00:02:53,336
כֵּן! הו, כן!
-כֵּן!

15
00:02:53,871 --> 00:02:55,939
ולפתוח בקבוק עבור
גם את עצמכם.

16
00:02:56,007 --> 00:02:59,142
זה לא כל יום כשגולדי פותחת
ג'וינט חדש בדנבר

17
00:02:59,210 --> 00:03:01,211
ומתחתן לאתחול.

18
00:03:02,280 --> 00:03:04,214
הלוואי שיכולנו לרדת מהרכבת
איתך.

19
00:03:04,282 --> 00:03:06,483
זו חתונה אחת שהייתי רוצה לראות.

20
00:03:06,551 --> 00:03:07,817
בטח היה.

21
00:03:07,885 --> 00:03:09,653
הלוואי שגם אתם הייתם יכולים, בנים.

22
00:03:09,720 --> 00:03:10,854
נכון, בנות?

23
00:03:10,922 --> 00:03:12,055
כֵּן!
-כֵּן!

24
00:03:12,123 --> 00:03:13,323
ראית פעם..

25
00:03:13,391 --> 00:03:16,026
,,חבורה כזו של שושבינות יפות

26
00:03:16,093 --> 00:03:18,061
..בכל החיים הארורים שלך?

27
00:03:20,031 --> 00:03:22,299
פני על המחשבות שלך, לאט.

28
00:03:22,733 --> 00:03:23,967
הם לא שווים את זה.

29
00:03:24,035 --> 00:03:26,303
רק חשבתי שעדיף לקבל
קצת שינה.

30
00:03:26,370 --> 00:03:28,972
היה לנו יום עמוס בדנבר
מחר.

31
00:03:29,907 --> 00:03:31,841
% יום חתונה עמוס %

32
00:03:32,410 --> 00:03:33,877
% אה די דאה %

34
00:03:37,548 --> 00:03:39,082
% דה דה-דה דה %

35
00:03:39,584 --> 00:03:40,283
גררר!

37
00:03:42,119 --> 00:03:44,087
אה, לילה טוב, מותק.

38
00:03:55,533 --> 00:03:57,601
- מה התחנה הבאה?
- כור המצרף.

39
00:03:57,668 --> 00:03:58,902
גֵיהִנוֹם?

40
00:03:58,970 --> 00:04:01,338
ממ-הממ. עיירת כורים.
זה לא הרבה.

41
00:04:01,772 --> 00:04:03,940
ובכן, תעיר אותי כשנגיע
אל המצרף.

42
00:04:04,008 --> 00:04:05,809
רק אני. אל תחמיצו את גולדי.

43
00:04:05,876 --> 00:04:06,910
כן, אדוני.

44
00:04:46,917 --> 00:04:48,118
חצות בזמן, עז?

45
00:04:48,819 --> 00:04:50,487
רואה מה אני כותב?

46
00:04:50,554 --> 00:04:52,322
חצות בזמן, עז?

47
00:04:52,723 --> 00:04:55,125
אני לא יודע, מר. ברטון,

48
00:04:55,192 --> 00:04:58,161
אבל זה נראה ברמה גבוהה
לרשום שהיא כן.

49
00:04:58,562 --> 00:05:01,264
אל תראה כאילו אתה לובש
אקדח מתחת למעיל הזה.

50
00:05:01,332 --> 00:05:02,966
לִכאוֹב.

51
00:05:03,267 --> 00:05:05,702
שמעתי על אדם שנקלע לצרות
מתעסק בעניינים שלו, עז?

52
00:05:05,770 --> 00:05:09,706
תתעסק בעניינים שלי, איך?
שלחתי את המברק.

53
00:05:09,774 --> 00:05:11,841
מברקים אמורים
להיות פרטי!

54
00:05:12,243 --> 00:05:14,311
מהטלגרף?

55
00:05:14,378 --> 00:05:17,280
אני בטוח ארגיש יותר טוב
עם משקל על הירך, אבא.

56
00:05:17,348 --> 00:05:19,316
אם אותה מפלגה מוזכרת ב
המברק הוא בחצות,

57
00:05:19,383 --> 00:05:21,418
עדיף שתהיה לא חמוש.

58
00:05:21,752 --> 00:05:23,086
אמרתי לראש--

64
00:05:45,776 --> 00:05:47,010
ה-sidewinder!

65
00:05:47,078 --> 00:05:49,212
השם של אחותך הוא סבלנות.

66
00:05:49,280 --> 00:05:50,480
סַבְלָנוּת!

67
00:05:51,582 --> 00:05:52,849
תתרחק מזה, אבא!

71
00:06:05,796 --> 00:06:07,364
מה אתה עושה?

72
00:06:07,431 --> 00:06:10,200
אני מלמד אותם כורים מטורפים
שיעור!

74
00:06:16,707 --> 00:06:18,608
תן לי את האקדח הזה!

75
00:06:18,676 --> 00:06:21,311
אני כל הזמן אומר לך לא לירות
על אנשים!

76
00:06:21,379 --> 00:06:22,912
זה הגיע להם!

77
00:06:22,980 --> 00:06:25,048
אחד מהם אמר משהו שפל.
הוא אמר...

78
00:06:25,116 --> 00:06:27,817
"אמא שלך יודעת שאתה בחוץ,
ססיליה?"

79
00:06:27,885 --> 00:06:30,453
אתה מחשיב את זה כעילה לירי
במעלה כל העיר?

80
00:06:30,521 --> 00:06:31,955
ידעתי למה הוא מתכוון!

81
00:06:32,022 --> 00:06:33,156
אני בטוח שלא!

82
00:06:33,224 --> 00:06:36,159
הם מנסים להרוס את השם הטוב שלי.

83
00:06:36,227 --> 00:06:38,661
נשבעתי שאני חוזר מזרחה

84
00:06:38,729 --> 00:06:40,663
להתגעגע לקולג' האנטר
על נהר ההדסון, ניו יורק,

85
00:06:40,731 --> 00:06:42,298
לגברות צעירות בעלות משפחה טובה,

86
00:06:42,366 --> 00:06:44,000
ושום דבר לא עוצר אותי!

87
00:06:44,068 --> 00:06:46,102
אלא שאולי הרגת מישהו!

88
00:06:46,170 --> 00:06:47,670
אני יורה רק ברפרף.

89
00:06:47,738 --> 00:06:49,806
ירתת עלינו. התגעגעתי אליך.

90
00:06:49,874 --> 00:06:52,108
לא יכול היה לפגוע בשור
תחת עם בנג'ו.

91
00:06:52,176 --> 00:06:54,477
פה חכם! תפגע בו, אבא.

92
00:06:54,745 --> 00:06:56,746
הייתי מכה אותך ראשון. קח אותה הביתה,
אורוויל.

93
00:06:56,814 --> 00:06:59,582
אל תזמין אותי! שמעת אותי!
בַּיִת!

94
00:06:59,650 --> 00:07:02,886
אסור לעצור אצל הסיני
לבירה!

95
00:07:02,953 --> 00:07:05,255
היא מתרשעת כשהיא שותה!

96
00:07:05,322 --> 00:07:07,624
איך זה שאי פעם עשית
לקרוא לבחורה הזאת סבלנות?

97
00:07:07,691 --> 00:07:08,658
כֵּן.

99
00:07:10,194 --> 00:07:13,296
יכול לשמוע אותה רחוק
כשהרוח צודקת.

100
00:07:13,364 --> 00:07:15,732
לא מספיק מאוחר כדי להצליח
כדאי לשנות את הלוח.

102
00:07:16,867 --> 00:07:19,035
נשמע ממש שליו, לא?

103
00:07:19,103 --> 00:07:20,737
שקט לפני הסערה,

104
00:07:21,105 --> 00:07:22,739
אם הצד המסוים הזה נמצא על הסיפון.

105
00:07:22,807 --> 00:07:24,007
כֵּן.

106
00:07:52,903 --> 00:07:54,270
טוֹב?

107
00:07:54,338 --> 00:07:56,639
נגיד שאנחנו יודעים שלא ירדת
בטהרה.

108
00:07:56,707 --> 00:07:58,475
אנחנו לא יודעים מאיפה ירדת,

109
00:07:58,542 --> 00:08:00,810
אבל אנחנו יודעים שזה לא היה כור המצרף.

110
00:08:25,970 --> 00:08:28,738
אל תפתחו, בנים. שום דבר מלבד דואר
עבור המצרף.

111
00:08:28,806 --> 00:08:30,773
אין נוסעים שיורדים כאן.

112
00:08:30,841 --> 00:08:34,143
היו נימוסים גרועים לקרוא למנצח
שקרן, אז בואו לא.

113
00:08:34,211 --> 00:08:35,578
אין טעם להיפתח.

114
00:08:35,646 --> 00:08:37,747
אף אחד לא יורד בטהרה.


117
00:09:17,788 --> 00:09:21,024
עֶרֶב. או בוקר, יותר נכון.
השעה 1:00 לפנות בוקר.

118
00:09:21,292 --> 00:09:22,692
יש לי שעון.

119
00:09:23,661 --> 00:09:25,194
פשוט לרדת מהרכבת?

120
00:09:26,430 --> 00:09:29,265
האם שמעת פעם על נשר
להרים גבר מבוגר ו

121
00:09:29,333 --> 00:09:30,600
..סוחבת אותו לשטח?

122
00:09:30,668 --> 00:09:32,168
אני לא יכול להגיד שיש לי.

123
00:09:32,236 --> 00:09:35,338
ובכן, יש לך עכשיו. אני בא
נשר.

124
00:09:41,912 --> 00:09:43,680
זה הוא.

125
00:09:43,747 --> 00:09:44,847
אם היה לי את הרובה שלי,

126
00:09:44,915 --> 00:09:47,116
יכולתי לנעוץ אותו בין
כתפיים.

127
00:09:47,184 --> 00:09:48,518
זה רצח.
כָּך.

128
00:09:48,586 --> 00:09:50,420
יכול להיות שזה האיש הלא נכון.

129
00:09:50,487 --> 00:09:52,555
חייב להיות הוא--
גדול, מרושע ומכוער,

130
00:09:52,623 --> 00:09:54,190
ומתגנב מהרכבת.

131
00:09:54,258 --> 00:09:57,860
הוא מקבל חדר, אנחנו שואלים אותו שאלות
במלון.

132
00:09:57,928 --> 00:10:00,697
טוֹב. בוא נחכה אצל הסיני
חדר אחורי.

133
00:10:03,667 --> 00:10:05,535
אבא, היא הולכת להביא לה עוד בירה.

134
00:10:05,603 --> 00:10:06,469
כך גם אני!

136
00:10:10,341 --> 00:10:12,175
אתה לא יודע לקרוא?

137
00:10:12,242 --> 00:10:15,912
השלט הזה אומר, "קח מפתח.
לך לישון."

138
00:10:15,980 --> 00:10:16,846
השלט הזה?

139
00:10:16,914 --> 00:10:18,014
לך לישון.

140
00:10:18,082 --> 00:10:21,384
שלט בטח עשה כמה תועים.

141
00:10:22,052 --> 00:10:23,953
יש לנו הרבה ירי בעיר הזאת.

142
00:10:24,021 --> 00:10:25,388
כָּאן. לִרְשׁוֹם.

143
00:10:25,456 --> 00:10:27,056
הידית שלך ועיר הולדתך.

144
00:10:27,124 --> 00:10:28,491
כבר עשה.

145
00:10:29,893 --> 00:10:31,127
"נַפָּח."

146
00:10:31,795 --> 00:10:34,330
זה השם האמיתי שלך?
לא שאני חטטנית.

147
00:10:34,398 --> 00:10:35,498
תן לי חדר.

148
00:10:35,566 --> 00:10:37,367
אוי, שמור על החולצה שלך.

149
00:10:38,068 --> 00:10:42,305
הו, תגיד, זה משי אמיתי,
נכון?

150
00:10:43,073 --> 00:10:44,874
אתה בטח עשיר.

151
00:10:44,942 --> 00:10:46,009
טוֹב?

152
00:10:46,276 --> 00:10:47,577
- נו מה?
- אתה עשיר?

153
00:10:47,911 --> 00:10:49,512
לא שאני סקרן.

154
00:10:49,580 --> 00:10:51,514
יש עוד מלון בעיר הזו?

155
00:10:51,582 --> 00:10:54,484
אוי, שמור על החולצה שלך--
חולצת המשי שלך.

156
00:10:55,085 --> 00:10:57,987
חה חה חה חה!
זה טוב.

157
00:10:58,055 --> 00:10:58,921
חה חה!

158
00:10:58,989 --> 00:10:59,922
קדימה.

159
00:10:59,990 --> 00:11:01,991
חה חה! בְּסֵדֶר.

160
00:11:02,593 --> 00:11:03,393
חה חה!

161
00:11:03,460 --> 00:11:05,028
שירות טוב לא פחות

162
00:11:05,095 --> 00:11:06,963
כמו בבית פאלמר בשיקגו.

163
00:11:07,564 --> 00:11:08,698
קדימה.

164
00:11:09,433 --> 00:11:11,200
צפה בצעד שלך כאן.

165
00:11:11,268 --> 00:11:13,403
פנה ימינה. קדימה

166
00:11:13,470 --> 00:11:14,904
למעלה בראש המדרגות.

167
00:11:14,972 --> 00:11:16,639
חה חה! חולצת המשי שלך!

168
00:11:19,576 --> 00:11:22,545
אם אתה שומע הרבה צרחות,
אל תשים לב.

169
00:11:22,613 --> 00:11:25,815
לאחד הכורים יש דליריום טרמנס
מדי פעם.

170
00:11:27,184 --> 00:11:29,152
קוראים לו גם סמית'.

171
00:11:29,453 --> 00:11:31,521
חה חה! אולי אתה קשור.

172
00:11:31,922 --> 00:11:33,790
חה חה חה חה!

173
00:11:38,262 --> 00:11:40,329
יש 2 דרכים שאתה יכול לקבל את
חלונות--

174
00:11:40,397 --> 00:11:42,498
..פתוח או סגור.

175
00:11:42,933 --> 00:11:44,400
סגור חם.

176
00:11:44,835 --> 00:11:47,236
פתוח, יש זבובים אוכלים אותך חי.

177
00:11:47,871 --> 00:11:49,272
תן לי לעזור לך לפרוק.

178
00:11:49,339 --> 00:11:50,473
לא משנה.

179
00:11:50,541 --> 00:11:52,675
הו, אין בעיה.
אין צרות בכלל.

180
00:11:55,612 --> 00:11:57,680
חה חה חה חה!

181
00:12:02,286 --> 00:12:03,586
מה הם?

182
00:12:05,022 --> 00:12:06,989
תפס את המזוודה הלא נכונה.

183
00:12:13,130 --> 00:12:14,997
מה הדברים האלה?

184
00:12:15,065 --> 00:12:16,399
זו בובה קיופי.

185
00:12:16,467 --> 00:12:18,201
זכיתי פעם אחת ביריד המדינה

186
00:12:18,268 --> 00:12:20,069
... כשהגעתי לדנבר.

187
00:12:20,137 --> 00:12:21,938
והתגלגל על ​​ידי איזו רשלנית.

188
00:12:22,005 --> 00:12:23,072
לִשְׁתוֹק.

189
00:12:23,140 --> 00:12:24,507
תפסיק עם זה!

190
00:12:24,875 --> 00:12:27,243
בוא נלך לשאול את מרתה פרקינס
על האיש הזה.

191
00:12:34,351 --> 00:12:35,384
יש לך החלפה תמורת 100 דולר?

192
00:12:35,452 --> 00:12:37,120
לא, אני לא.

193
00:12:37,421 --> 00:12:39,956
אני אקבל כסף ואשלם לך
כשאחזור.

194
00:12:41,625 --> 00:12:43,960
סבלנות ברטון, תסתלק
משם!

195
00:12:44,027 --> 00:12:45,695
יכולתי לראות לפי הפרצוף המטופש הזה

196
00:12:45,763 --> 00:12:47,964
לא יהיה לו שום דמיון. נַפָּח.

197
00:12:48,031 --> 00:12:50,266
לא יכולת לצפות לו
להסתובב בחתימה

198
00:12:50,334 --> 00:12:52,435
..שם משלו בעסק שלו.

199
00:12:52,836 --> 00:12:54,370
אה!
סבלנות בארטון,

200
00:12:54,438 --> 00:12:56,639
אתה מחזיר לי את המפתח שלי!

201
00:12:59,243 --> 00:13:00,476
מַר?

202
00:13:01,512 --> 00:13:03,613
רוצים לקנות זוג דורבנים?

203
00:13:04,181 --> 00:13:05,848
לא. אני תוהה אם--

204
00:13:05,916 --> 00:13:08,885
כמעט ולא נעשה בהם שימוש.
נשאר בהם הרבה בלאי.

205
00:13:08,952 --> 00:13:10,620
מחזיק מעמד תריסר סוסים.

206
00:13:11,255 --> 00:13:12,655
אני לא רוכב.

207
00:13:14,091 --> 00:13:15,658
לעיר הזאת יש רופא?

209
00:13:17,494 --> 00:13:19,195
בחור צרוד גדול כמוך,

210
00:13:19,263 --> 00:13:21,297
בשביל מה צריך רופא?

211
00:13:22,232 --> 00:13:24,901
חשבתי שאגיד את זה לרופא.
אם אני אגיד לך..,

212
00:13:24,968 --> 00:13:26,602
...הייתי מתעייף
של לחזור עליו.

213
00:13:26,670 --> 00:13:28,671
עכשיו, לעיר הזאת יש רופא?

214
00:13:30,407 --> 00:13:32,508
אני לא יודע מה אני אגיד לאיש

215
00:13:32,576 --> 00:13:34,143
כשהוא רואה את המזוודה הזו.

216
00:13:34,211 --> 00:13:35,444
אתה תרכיב משהו.

217
00:13:35,512 --> 00:13:37,146
אולי יש לו תאים סודיים.

218
00:13:37,214 --> 00:13:39,015
עברתי את זה 3 פעמים.

219
00:13:39,082 --> 00:13:41,784
אמרתי לך, הוא קיבל את המזוודה הלא נכונה.

220
00:13:43,053 --> 00:13:46,489
אני אומר לך, האיש קיבל
את המזוודה הלא נכונה.

223
00:13:59,870 --> 00:14:02,538
היי! אבא, תגרום לו לשחרר!

224
00:14:02,606 --> 00:14:04,707
קיבלתי אותו! קיבלתי אותו, אבא!

225
00:14:05,142 --> 00:14:07,376
אתה מבטיח להתחתן עם הבחורה הזאת

226
00:14:07,444 --> 00:14:08,811
או משהו מהסוג הזה

227
00:14:08,879 --> 00:14:10,479
אפילו לא משהו מהסוג הזה.

228
00:14:10,547 --> 00:14:12,148
אני לא מכיר את הגברת.

229
00:14:12,216 --> 00:14:14,417
עמדנו ליד הסלון.

230
00:14:14,484 --> 00:14:16,052
היא באה עוברת.

231
00:14:16,119 --> 00:14:18,321
אמרתי, "אמא שלך כן
יודע שיצאת, ססיליה?"

232
00:14:18,388 --> 00:14:19,822
סוג של שנון?

233
00:14:19,890 --> 00:14:22,091
חשבה שהיא תפוצץ אותנו לבוא המלכות.

234
00:14:22,159 --> 00:14:24,994
מעולם לא ראית כל כך הרבה
בוקרים שעוזבים מהר.

235
00:14:25,395 --> 00:14:27,630
מניח שהיא פשוט אוהבת לירות
אנשים.

236
00:14:27,698 --> 00:14:29,966
ובכן, נראה שהכל ברור.

237
00:14:31,168 --> 00:14:33,336
איפה אמרת שהרופא הזה?

238
00:14:33,971 --> 00:14:36,839
אתה יודע, אני עדיין לא רואה
איזה בחור בריא גדול--

239
00:14:36,907 --> 00:14:39,375
הוא כנראה יורה בבריכה
בחלק האחורי של הסלון.

240
00:14:39,443 --> 00:14:40,776
ב-1 בלילה?

241
00:14:41,345 --> 00:14:43,012
זו ממש עיירה הפוכה.

242
00:14:43,080 --> 00:14:44,480
עם 3 משמרות של כורים

243
00:14:44,548 --> 00:14:46,649
יוצאים ויוצאים מהעבודה כל היום.

244
00:14:46,717 --> 00:14:48,751
הוא עונה לדוק שולץ.

245
00:14:49,653 --> 00:14:50,720
תוֹדָה.

246
00:14:51,488 --> 00:14:53,456
אתה בטוח שאתה לא רוצה לקנות
הדורבנים?

247
00:14:53,523 --> 00:14:54,523
לא.

248
00:14:56,193 --> 00:14:57,727
היי, אה...

249
00:14:58,362 --> 00:14:59,896
קאובוי חייב להיות די למטה

250
00:14:59,963 --> 00:15:02,498
להיות מוכן למכור את הסוס שלו
מגהצים.

251
00:15:02,966 --> 00:15:04,934
הסוס שלי הלך ראשון.
ואז האוכף שלי.

252
00:15:05,002 --> 00:15:06,369
אבל אני פיכח עכשיו,

253
00:15:06,436 --> 00:15:08,871
ומה שנשאר לי זה אלה כאן
דורבנים

254
00:15:08,939 --> 00:15:10,773
ובטן ריקה אדירה.

255
00:15:12,142 --> 00:15:13,643
אה, טוב. כָּאן.

256
00:15:13,710 --> 00:15:15,778
הנה, אתה--
אתה אוכל עליי, הא?

257
00:15:17,047 --> 00:15:18,381
תודה, חבר.

258
00:15:19,249 --> 00:15:21,584
השם הוא כד. כד מאי.

259
00:15:21,985 --> 00:15:24,787
אה, לאטיגו סמית'.
עכשיו, אתה נהנה מהאוכל שלך.

260
00:15:25,122 --> 00:15:26,489
אני לא יכול להודות לך מספיק.

261
00:15:26,556 --> 00:15:29,792
אל תבכה. כסף הוא המעט
הצרות שלי.

262
00:15:34,498 --> 00:15:35,865
בוא נראה...

263
00:15:36,900 --> 00:15:39,702
100 דולר! אדוני, נתת--

264
00:15:41,738 --> 00:15:43,205
אפילו לא ראיתי אחד.

265
00:15:43,273 --> 00:15:44,740
חה חה חה חה!

266
00:15:47,744 --> 00:15:49,812
אף פעם לא ראיתי אפילו מאה...

267
00:15:51,081 --> 00:15:52,748
אם לא הייתי ממהר,

268
00:15:52,816 --> 00:15:55,318
יכולתי להשיג אותו
ממש בין העיניים!

269
00:15:55,385 --> 00:15:58,821
אתה בטוח לא תקח אחרי שלך
אמא קדושה מסכנה.

270
00:15:58,889 --> 00:16:01,190
אני שונא את העיר הזאת ואם לא
לחזור מזרחה

271
00:16:01,258 --> 00:16:04,760
להתגעגע לקולג' האנטר
לגברות צעירות ממשפחה טובה

272
00:16:04,828 --> 00:16:06,762
אני הולך לשנוא את זה לגמרי
הרבה יותר...

273
00:16:06,830 --> 00:16:08,864
וכל מי שנמצא בו!

274
00:16:09,166 --> 00:16:12,168
אתה לא בדיוק אהוב על אחד
וגם כאן מסביב!

275
00:16:12,235 --> 00:16:13,369
זה מספיק.

276
00:16:13,437 --> 00:16:15,338
אתה לא יכול לעשות איתה כלום?

277
00:16:15,405 --> 00:16:17,173
זה עניין משפחתי!

278
00:16:17,240 --> 00:16:19,342
אני אודה לך להישאר מחוץ לזה!

279
00:16:19,409 --> 00:16:20,776
בואי, אוריביל.

280
00:16:30,253 --> 00:16:32,788
18 שחור ואחיד.
כולם שוב מנצחים.

281
00:16:32,856 --> 00:16:34,991
אכפת לך להמר קטן, אדוני?

282
00:16:36,326 --> 00:16:38,027
אתה מחפש צרות,
אדוני?

283
00:16:38,095 --> 00:16:39,362
לא, אדוני.

284
00:16:39,429 --> 00:16:42,264
האם אני נראה מעורפל מספיק
לשחק במשחק הזה?

285
00:16:42,332 --> 00:16:45,868
נגד חוקי הבית לענות
שאלה מהסוג הזה.

286
00:16:55,712 --> 00:16:57,847
שלום. האם אתה משחק ביליארד כיס,
אדוני?

287
00:16:57,914 --> 00:16:59,515
לא עכשיו.
אתה דוקטור שולץ?

288
00:16:59,583 --> 00:17:00,983
כתוב כך ברישיון שלי.

289
00:17:01,051 --> 00:17:03,185
לזרוק לי את חתיכת הגיר?
תודה לך.

290
00:17:04,621 --> 00:17:05,921
אם אדם יספר לעורך הדין שלו

291
00:17:05,989 --> 00:17:07,857
הוא הרג אדון או 2,

292
00:17:07,924 --> 00:17:10,159
עורך הדין לא יכול לספר לאף אחד, נכון?

293
00:17:10,427 --> 00:17:13,129
לא רואה שזה מעסיק אותי,
אבל אתה צודק.

294
00:17:13,196 --> 00:17:15,798
מערכת היחסים בין היועץ לבין 
הלקוח הוא קדוש.

295
00:17:15,866 --> 00:17:17,466
אותו דבר עם רופא, לא?

296
00:17:17,768 --> 00:17:20,336
רופא לא יכול להגיד לאף אחד מה
למישהו יש.

297
00:17:21,204 --> 00:17:24,006
בטח יש לך מאוד מעניין
מחלה.

298
00:17:24,474 --> 00:17:25,975
זה שווה לך 500 דולר.

299
00:17:27,010 --> 00:17:29,178
נהיה יותר מעניין
לפי דקה.

300
00:17:29,246 --> 00:17:32,014
כמובן, אני אצטרך
לפוצץ את הראש אם תספר.

301
00:17:33,183 --> 00:17:34,984
אף פעם לא ראיתי
מקרה של צרעת.

302
00:17:35,052 --> 00:17:37,086
אם זה מה שיש לך,
לא הייתי יודע.

303
00:17:37,154 --> 00:17:39,855
זו לא צרעת, אבל אנחנו לא יכולים
לך לאנשהו...

304
00:17:39,923 --> 00:17:41,824
..איפה נוכל להיות לבד?

305
00:17:41,892 --> 00:17:44,126
ובכן, זה נשמע כמו רעיון טוב.

306
00:17:45,028 --> 00:17:47,696
המשרד שלי נמצא ממש ברחוב שם.

307
00:17:52,769 --> 00:17:54,937
הולך לשנות את דעתך לגבי
לעשות הימור?

308
00:17:55,005 --> 00:17:56,639
רק אידיוטים משחקים ברולטה.

309
00:17:56,706 --> 00:17:58,507
אני נראה כמו אידיוט?

310
00:17:58,575 --> 00:17:59,809
לא, אדוני.

311
00:17:59,876 --> 00:18:01,110
אל תשכח את זה!

312
00:18:02,746 --> 00:18:04,046
אש בתוך החור!

313
00:18:11,021 --> 00:18:12,822
מה זה היה לעזאזל?

314
00:18:12,889 --> 00:18:14,356
משמרת שלישית.

315
00:18:14,424 --> 00:18:15,891
משמרת שלישית?

316
00:18:15,959 --> 00:18:18,594
1 ו-2 בדרך כלל קובעים את הדינמיט
טעינה ונתיכים.

317
00:18:18,662 --> 00:18:19,962
3 עושה את הפיצוץ.

318
00:18:20,030 --> 00:18:21,797
לפעמים זה נמשך כל הלילה.

319
00:18:21,865 --> 00:18:23,933
אתה תתרגל לזה
קדימה.

320
00:18:38,281 --> 00:18:41,050
כור המצרף יושב על גבי 2 מוקשים.

321
00:18:41,418 --> 00:18:43,752
טיילור ברטון הוא הבעלים של אחד,
קולונל איימס השני.

322
00:18:43,820 --> 00:18:46,889
נלחמים זה בזה בניסיון לעשות מנהרה
לאל האם

323
00:18:46,957 --> 00:18:49,058
- כבר שנתיים.
- העומס של האם?

324
00:18:49,126 --> 00:18:51,861
מרכז מת של העיר, לדבריהם
בחורים גיאולוגים.

325
00:18:51,928 --> 00:18:54,663
כמו לבנות מסילת ברזל,
מגיע ממזרח וממערב--

326
00:18:54,731 --> 00:18:57,967
ראשון שמגיע מקבל לנהוג
ספייק הזהב.

327
00:18:58,034 --> 00:18:59,635
והשני מקבל את הפיר.

328
00:18:59,703 --> 00:19:01,170
מקבל את הפיר.

329
00:19:03,707 --> 00:19:04,840
היי!

330
00:19:05,809 --> 00:19:07,776
היי! היי!

331
00:19:20,557 --> 00:19:22,324
היא גם יורה באנשים.

332
00:19:23,026 --> 00:19:24,360
הילדה הכי נחמדה בעיר.

333
00:19:26,496 --> 00:19:29,331
אני בהחלט סקרן לגבי המחלה הזו
שלך.

334
00:19:54,591 --> 00:19:55,858
זה המשרד שלך?

335
00:19:55,926 --> 00:19:57,893
גם אני רופא אורז פרדות.

336
00:19:57,961 --> 00:20:00,229
יש לי כאב בתחת,
בוא לראות את דוק שולץ.

339
00:20:18,615 --> 00:20:19,648
זה יותר טוב עכשיו.

340
00:20:19,716 --> 00:20:21,116
ובכן...

341
00:20:21,451 --> 00:20:22,952
מה הבעיה שלך?

342
00:20:23,353 --> 00:20:24,887
ובכן, דוק, אה...

343
00:20:25,555 --> 00:20:28,123
אתה מבטיח שלא תספר לאף אחד, הא?

344
00:20:28,425 --> 00:20:29,858
על שבועת ההיפוקרטיה שלי.

346
00:20:38,568 --> 00:20:40,536
בכל ימי הולדתי...

347
00:20:41,271 --> 00:20:42,938
הייתי שיכור באותה תקופה.

348
00:20:43,006 --> 00:20:44,506
יכולתי לנחש את זה.

349
00:20:44,574 --> 00:20:46,008
איפה הגברת הצעירה עכשיו?

350
00:20:46,076 --> 00:20:47,443
לא משנה.

351
00:20:48,445 --> 00:20:49,878
אתה יכול להוריד אותה, דוק?

352
00:20:49,946 --> 00:20:51,614
הזכרת 500 דולר.

353
00:20:52,148 --> 00:20:53,616
מְזוּמָנִים.

354
00:20:53,683 --> 00:20:56,518
ובכן, אם אי פעם ידעתי משהו
על קעקוע,

355
00:20:56,586 --> 00:20:58,287
שכחתי את זה.

356
00:20:59,589 --> 00:21:01,857
אני אצטרך לקרוא על הנושא.

357
00:21:02,926 --> 00:21:04,159
אתה תהיה בסביבה?

358
00:21:04,628 --> 00:21:07,596
מספיק זמן כדי להוריד את זה.
אז אני אעלם מזמן.

359
00:21:07,664 --> 00:21:09,932
אתה בורח
מהגברת?

360
00:21:10,000 --> 00:21:14,069
כמובן שלא. אבל אם היא צריכה
להופיע,

361
00:21:14,137 --> 00:21:15,704
לא ראית אותי, הא?

362
00:21:15,772 --> 00:21:17,139
איך אכיר אותה?

363
00:21:17,207 --> 00:21:19,575
יש לה הרבה מהזהב הזה
שיער.

364
00:21:20,610 --> 00:21:22,511
יש לה הרבה מהכל,

365
00:21:22,779 --> 00:21:26,048
אבל בעיקר יש לה הרבה מזה
שיער בצבע זהב.

366
00:21:26,116 --> 00:21:27,650
מה עלי לעשות, דוקטור?

367
00:21:27,717 --> 00:21:30,552
בוא לראות אותי בעוד כמה ימים.
תן לי זמן לקרוא.

368
00:21:30,620 --> 00:21:33,322
אתה, אה, הרופא.

369
00:21:39,396 --> 00:21:41,530
רק דקה,
אני רוצה לדבר איתך.

370
00:21:41,598 --> 00:21:45,334
אני לא מכיר אותך ולא רואה סיבה
להתחיל.

371
00:21:45,402 --> 00:21:48,070
אני רוצה להציע לך רווחי מאוד
תעסוקה.

372
00:21:48,138 --> 00:21:50,072
אני בעסק בשביל עצמי.

373
00:21:54,811 --> 00:21:56,078
דוק!

374
00:21:56,479 --> 00:21:58,113
כֵּן!
מי זה הבחור הזה?

375
00:21:58,181 --> 00:22:00,616
לא עניינך.
ואם כבר מדברים על עסקים,

376
00:22:00,684 --> 00:22:02,918
אתם, בעלי המכרות, המון נתעב.

377
00:22:02,986 --> 00:22:04,753
אתה שוכר אנשים כדי להרוג אנשים,

378
00:22:04,821 --> 00:22:07,589
ואנשים אחרים שוכרים אנשים
להרוג את האנשים שלך.

379
00:22:07,657 --> 00:22:09,792
ואז אתה הולך למקום אחר
עם העסק הרפואי שלך,

380
00:22:09,859 --> 00:22:12,328
אני חייבת לרופא ג'קסים
להסתדר.

381
00:22:12,395 --> 00:22:14,530
עכשיו, תנצח את זה.
יש לי עסקים.

382
00:22:14,864 --> 00:22:18,434
אי פעם אמרו שיש לך רקוב
אופן המיטה?

383
00:22:18,501 --> 00:22:20,869
הַחוּצָה!
ואתה מדבר יותר מדי!

384
00:22:20,937 --> 00:22:22,371
אני לא יכול להבין אותך.

385
00:22:27,977 --> 00:22:29,278
אוהבים להמר?

386
00:22:29,346 --> 00:22:31,113
סליחה, לא ידעתי שזה--

387
00:22:31,181 --> 00:22:34,149
תשאל אותי את זה שוב,
אני אשים קפל בגולגולת שלך.

388
00:22:34,217 --> 00:22:36,018
כן, אדוני.
זאת אומרת, לא, אדוני.

389
00:22:40,457 --> 00:22:41,657
Sarsaparilla.

390
00:22:41,725 --> 00:22:43,158
מַה?

391
00:22:43,226 --> 00:22:45,694
הייתי כותב את זה, אבל אני לא מבין
יכולת לקרוא את זה.

392
00:22:45,762 --> 00:22:46,628
סודי פופ.

393
00:22:53,403 --> 00:22:55,537
כמעט אף אחד לא רוצה פופ סודה.

394
00:22:55,605 --> 00:22:57,005
אתה לא שותה?

395
00:22:57,073 --> 00:22:58,407
רק להיות חברותי.

396
00:22:58,475 --> 00:23:00,709
ואני לא מרגיש חברותי כרגע.

397
00:23:04,814 --> 00:23:05,814
דימוטס.

399
00:23:07,317 --> 00:23:08,217
WHO?

400
00:23:08,284 --> 00:23:09,685
אידיוטים משחקים רולטה.

401
00:23:11,221 --> 00:23:13,155
אה. יש אנשים שאוהבים את זה.

402
00:23:13,223 --> 00:23:15,224
פראיירים. ומהסוג הגרוע ביותר
של פראיירים.

403
00:23:15,291 --> 00:23:17,426
האוס קיבל את כל הטוב שבדבר.

404
00:23:17,761 --> 00:23:20,195
הם צריכים לקחת את כל הרולטה
סוחרים החוצה...

405
00:23:20,263 --> 00:23:21,563
...ולחבר אותם.

406
00:23:21,631 --> 00:23:23,332
האוס קיבל 8% את הטוב ביותר מזה,

407
00:23:23,400 --> 00:23:25,367
גם אם הגלגל ישר,
וזה לא.

408
00:23:25,435 --> 00:23:27,336
הבית קיבל 8% מהטוב ביותר ממנו.

409
00:23:27,404 --> 00:23:31,106
8%. זה אומר ש-1 מתוך
כל 12 פעמים,

410
00:23:31,174 --> 00:23:34,676
הבית לוקח את הכסף שלך,
ואין לך סיכוי.

411
00:23:34,744 --> 00:23:38,414
כל מי שמשחק רולטה,
צריך לבדוק את הראש שלהם.

412
00:23:38,481 --> 00:23:41,350
צריך פשוט להוציא אותם
ולנעול אותם.

413
00:23:41,418 --> 00:23:43,619
הם צריכים לשרוף את כל הרולטה
גלגלים.

414
00:23:56,766 --> 00:23:59,001
4,600 דולר.
על מספר 23.

415
00:24:00,069 --> 00:24:01,904
אני לא יכול לקחת כסף מהסוג הזה.

416
00:24:01,971 --> 00:24:03,806
4,600 ב-23.

417
00:24:04,240 --> 00:24:05,240
בוס!

418
00:24:07,043 --> 00:24:11,413
בוס, הבחור הזה פשוט הימר על 4,600
על מספר 23.

419
00:24:24,027 --> 00:24:25,260
סובב אותה.

420
00:24:40,477 --> 00:24:42,344
מספר 22. האיש מפסיד.

421
00:24:58,294 --> 00:25:00,329
פשוט עולה עליי כל כמה זמן.

422
00:25:01,498 --> 00:25:03,098
שום דבר שאני לא יכול לעשות בקשר לזה.

423
00:25:04,767 --> 00:25:07,536
מספר 23 פשוט מושך אותי.

424
00:25:10,273 --> 00:25:12,908
ובכן... אומרים שכסף זה לא הכל.

425
00:25:13,243 --> 00:25:14,743
אם גבר רעב.

426
00:25:14,811 --> 00:25:17,179
כֵּן.
זה מזכיר לי - אני רעב.

427
00:25:17,981 --> 00:25:20,182
כמה נשאר לך
מתוך 100 הדולר האלו שנתתי לך?

428
00:25:20,250 --> 00:25:21,750
אַף לֹא אֶחָד.
אַף לֹא אֶחָד.

429
00:25:22,418 --> 00:25:24,019
ובכן, אכלתי ממנו 20 דולר.

430
00:25:24,087 --> 00:25:26,989
קניתי לילדה קצת יין.
הייתה לה אמא חולה ב--

431
00:25:27,056 --> 00:25:28,557
נתת לה את הכסף?

432
00:25:28,625 --> 00:25:31,393
נראה כמו הדבר שצריך לעשות.
אתה אידיוט. אתה לא יודע

433
00:25:31,461 --> 00:25:33,962
זו הדרך הבטוחה ליצור אויב
של אישה,

434
00:25:34,030 --> 00:25:35,531
נותן לה כסף?

435
00:25:36,065 --> 00:25:37,566
למדתי את זה מזמן.

436
00:25:39,802 --> 00:25:42,070
ובכן...
בואו נטייל.

437
00:25:42,672 --> 00:25:44,740
צריך אוויר וזמן לחשוב.

438
00:25:50,580 --> 00:25:52,714
לגבי העבודה הזו אני רוצה שתעשה--

439
00:25:52,782 --> 00:25:55,083
אמרתי לך לא להפריע לי,
אדוני.

440
00:25:56,452 --> 00:25:58,487
האיש אמר משהו
לגבי עבודה.

441
00:25:58,555 --> 00:26:00,789
אני לא אוהב לעבוד.
מעייף אותי.

442
00:26:00,857 --> 00:26:02,891
איך נאכל אם לא נעבוד?

443
00:26:02,959 --> 00:26:03,692
אָנוּ?

444
00:26:05,194 --> 00:26:07,029
בערך חשבתי שנרכב ביחד.

445
00:26:07,096 --> 00:26:08,964
לִרְכּוֹב? סוסים?

446
00:26:09,232 --> 00:26:10,632
כֵּן.
אמרתי לך שאני לא רוכב.

447
00:26:10,700 --> 00:26:12,134
אני איש רכבת.

448
00:26:12,201 --> 00:26:13,635
לפחות קרונות.

449
00:26:13,703 --> 00:26:15,637
האדם צריך להיות קהה משני קצותיו

450
00:26:15,705 --> 00:26:17,573
להתפרנס כשהוא יושב על סוס.

451
00:26:17,640 --> 00:26:19,308
אני פשוט לא אוהב סוסים.

452
00:26:19,375 --> 00:26:21,443
זה קרוב לבגידה
בחלקים אלו.

453
00:26:21,511 --> 00:26:23,011
אה-הא.

454
00:26:25,982 --> 00:26:27,282
מקום תוסס.

455
00:26:29,686 --> 00:26:32,688
זוהי עיירה בעלת 2 פירים.
רק אחד מהם עובד במשרה מלאה.

456
00:26:32,755 --> 00:26:35,290
חצי מהכורים המחורבנים
שותה--

457
00:26:35,558 --> 00:26:37,225
אישה מנהלת את הסלון הזה?

458
00:26:37,293 --> 00:26:38,226
הממ?

459
00:26:38,294 --> 00:26:40,228
האם אישה מנהלת את הסלון הזה?

460
00:26:41,064 --> 00:26:42,364
מיס ג'ני.

461
00:26:45,168 --> 00:26:47,469
עדיין יש לך את הדורבנים שניסית
למכור לי?

462
00:26:47,537 --> 00:26:48,637
תן לי אותם.

463
00:26:56,412 --> 00:26:57,813
זרקת אחד.

464
00:26:57,880 --> 00:26:59,514
עשה בדיוק את זה.

466
00:27:19,068 --> 00:27:20,669
פתח שולחן נוסף.

467
00:27:22,305 --> 00:27:23,205
מיס ג'ני?

468
00:27:23,272 --> 00:27:24,673
נכון.

469
00:27:29,212 --> 00:27:30,679
הבאתי לך את זה...

470
00:27:32,515 --> 00:27:33,682
מאת סלים.

471
00:27:35,151 --> 00:27:36,785
מה זה, בדיחה?

472
00:27:37,820 --> 00:27:40,489
גברתי, רכבתי יותר מ-300 מייל
להביא לך את הדורבן הזה.

473
00:27:40,556 --> 00:27:42,224
זה בקושי עניין בצחוק,

474
00:27:42,291 --> 00:27:43,792
ילד מסכן גוסס.

475
00:27:45,695 --> 00:27:48,463
רק אני והוא שם בחוץ
בערבה לגמרי לבד.

476
00:27:49,132 --> 00:27:51,099
זאבים מייללים מרחוק.

477
00:27:51,901 --> 00:27:53,535
"לאט," הוא אמר לי,

478
00:27:54,337 --> 00:27:57,739
"לא נשאר לי כלום מלבד
הדורבן האחד הזה.

479
00:27:58,041 --> 00:28:01,443
"אני רוצה שתקחי את זה לאהבתי האמיתית היחידה
מתגעגעת לג'ני."

480
00:28:01,511 --> 00:28:03,779
ידעתי על מי הוא מדבר
בערך מיד.

481
00:28:04,113 --> 00:28:06,648
כל הבודדים האלה
לילות על השביל.

482
00:28:06,916 --> 00:28:09,351
הוא כמעט לא דיבר על
כל דבר מלבדך.

483
00:28:10,219 --> 00:28:11,953
ואיזה לב זהב היה לך.

484
00:28:13,322 --> 00:28:14,990
אני קצת זוכר.

485
00:28:15,458 --> 00:28:17,392
בטח היה סלים.

486
00:28:18,027 --> 00:28:20,395
הו, ברמן, תן לג'נטלמן הזה
משקה.

487
00:28:20,463 --> 00:28:21,263
כן, גברתי.

488
00:28:21,330 --> 00:28:22,831
הוא איתך?

489
00:28:22,899 --> 00:28:25,467
כן, גברתי, אני כן.
שמי כד מאי.

490
00:28:26,069 --> 00:28:28,336
תן לשניהם לשתות,
ואני אקבל אחד.

491
00:28:28,404 --> 00:28:30,405
עכשיו, לגבי ה-Slim הזה...

492
00:28:32,308 --> 00:28:34,009
הוא היה מאוהב בי,
זה זה?

493
00:28:34,077 --> 00:28:37,512
גברתי, מעולם לא היה
אהבה אמיתית יותר ולא אצילית יותר.

494
00:28:38,648 --> 00:28:40,215
ברגע שראיתי אותך,

495
00:28:40,283 --> 00:28:43,051
יכולתי להבין למה
הילד הרגיש כך.

496
00:28:43,119 --> 00:28:44,319
כן, אני יכול להבין.

497
00:28:44,387 --> 00:28:46,088
"מיס ג'ני," הוא אמר,

498
00:28:47,223 --> 00:28:48,957
"היא לא כמו נשים אחרות."

499
00:28:49,025 --> 00:28:50,625
הוא אמר את זה הרבה פעמים.

500
00:28:50,693 --> 00:28:52,360
"עכשיו, מיס ג'ני, היא...

501
00:28:52,428 --> 00:28:55,430
"היא אדיבה ונדיבה לטעויות

502
00:28:55,832 --> 00:28:58,734
"ותיתן לגבר את הפרוט האחרון שלה."

503
00:29:00,536 --> 00:29:02,537
אתה בטוח שאתה לא משקר לי?

504
00:29:02,872 --> 00:29:05,207
מי ייתן לי להכות על עקבותי ו--

505
00:29:11,347 --> 00:29:12,714
אתה בסדר?

506
00:29:12,782 --> 00:29:14,583
אם זו המשמרת השלישית, אני.

507
00:29:14,650 --> 00:29:17,252
מִצטַעֵר. לפעמים זה בא בלי
אזהרה.

508
00:29:17,820 --> 00:29:20,288
עכשיו, חוזר ל--
ל-Slim.

509
00:29:20,356 --> 00:29:22,657
הוא באמת אמר את הדברים היפים האלה
עליי?

510
00:29:22,725 --> 00:29:24,459
הו, כן, גברתי.

511
00:29:24,927 --> 00:29:27,162
אפילו למות, הוא אמר את כולם דברים נחמדים

512
00:29:27,230 --> 00:29:28,697
ועוד.

513
00:29:28,765 --> 00:29:30,398
הו, אני נגע.

514
00:29:30,466 --> 00:29:32,801
לא כמו שאתה הולך להיות.

515
00:30:01,564 --> 00:30:03,965
יש שם לאדם כזה.

516
00:30:04,033 --> 00:30:05,267
בוקר, סבלנות.

517
00:30:05,334 --> 00:30:06,601
בוקר טוב.

518
00:30:10,006 --> 00:30:11,773
נראה נחמד.
תודה לך.

521
00:30:44,941 --> 00:30:46,274
נסה את זה.

522
00:30:49,378 --> 00:30:51,046
הו, אני אוהב את זה.

523
00:30:51,581 --> 00:30:52,681
אנחנו ניקח את זה.

524
00:30:52,748 --> 00:30:55,217
בטוח יש לך טעם טוב
בקטיף כובעים,

525
00:30:55,284 --> 00:30:56,785
בדיוק כמו כל השאר.

526
00:30:58,020 --> 00:31:00,021
זה יביך אותי שאתה משלם.

527
00:31:00,089 --> 00:31:02,190
אולי כדאי שתיתן
יש לי את הכסף

528
00:31:02,258 --> 00:31:03,959
תעמוד שם ותהיה נבוך.

529
00:31:04,026 --> 00:31:05,493
אני אשלם לאיש.

530
00:31:09,498 --> 00:31:11,733
ילד, יש לך פליז.

531
00:31:11,801 --> 00:31:12,901
הממ?

532
00:31:12,969 --> 00:31:14,536
לבקש מאישה כסף כזה.

533
00:31:15,271 --> 00:31:17,138
אתה חושב שזה לא בסדר?

534
00:31:17,740 --> 00:31:19,307
איך שרפתי אותי.

535
00:31:19,609 --> 00:31:21,476
אישה גידלה אותך,
היא לא?

536
00:31:21,544 --> 00:31:22,244
כֵּן.

537
00:31:22,311 --> 00:31:23,445
אתה רואה?

538
00:31:24,080 --> 00:31:26,181
כלומר, זה לא נעשה בדרך כלל.

539
00:31:27,283 --> 00:31:30,418
האם הכרת פעם אישה
להראות איטיות כלשהי

540
00:31:30,486 --> 00:31:32,087
בבקשתך כסף?

541
00:31:33,656 --> 00:31:35,557
לא, עכשיו כשאני
לחשוב על זה.

542
00:31:37,393 --> 00:31:39,461
הרגע הכנתי
אבל טעות אחת--

543
00:31:40,162 --> 00:31:41,796
שואל אותה באור היום.

544
00:31:42,465 --> 00:31:44,566
להיתקל הרבה יותר קל בלילה.

547
00:32:04,320 --> 00:32:05,387
שַׁחַר.

548
00:32:05,454 --> 00:32:06,821
שַׁחַר.

549
00:32:07,523 --> 00:32:09,491
אתה קונה לעצמך כובע חדש?

550
00:32:09,558 --> 00:32:11,426
הגברת קונה לו אחד.

551
00:32:14,397 --> 00:32:16,298
האם זה יעשה או ישבור לך את היום

552
00:32:16,365 --> 00:32:18,667
אם אקנה או לא אקנה כובע, זר?

553
00:32:18,968 --> 00:32:20,902
אני לא רוצה להיות זר לך.

554
00:32:21,837 --> 00:32:23,138
שמי קולורדו.

555
00:32:24,307 --> 00:32:25,941
קולורדו מקגי.

556
00:32:26,976 --> 00:32:30,445
אתה נשמע כמו שציפית
הייתי צריך לשמוע עליך.

557
00:32:30,513 --> 00:32:33,081
ובכן, מעולם לא היה לי,
אז מה אתה רוצה

558
00:32:34,383 --> 00:32:37,085
האם אתה מהיר כמו שאומרים שאתה,
סוויפטי?

559
00:32:37,453 --> 00:32:39,154
איך קראת לי?

560
00:32:39,488 --> 00:32:40,689
סוויפטי.

561
00:32:40,756 --> 00:32:43,692
אני אקרא לך מר. מורגן,
אם תרצה,

562
00:32:43,993 --> 00:32:46,962
אבל אני יוצא לחכות לך
לצאת החוצה.

563
00:32:47,029 --> 00:32:48,396
ואם לא,

564
00:32:48,464 --> 00:32:50,031
אני וכל השאר בעיר

565
00:32:50,099 --> 00:32:51,633
יקרא לך כלב צהוב.

567
00:32:54,570 --> 00:32:55,670
קרב יריות?

568
00:32:55,738 --> 00:32:57,138
אתה תופס.

569
00:33:01,377 --> 00:33:04,012
ובכן, פשוט תמשיך לשם.

570
00:33:05,047 --> 00:33:06,982
אני אצא בספירת 10.

571
00:33:15,624 --> 00:33:17,892
פגעת בבחור הזה מאחור.

572
00:33:17,960 --> 00:33:20,161
הכי קשה שיכולתי.

573
00:33:21,263 --> 00:33:23,732
עדיף להביא לי אחד מהמגהצים האלה
שם.

574
00:33:23,799 --> 00:33:25,834
מה זה הלוחם הזה
יש נגדך?

575
00:33:25,901 --> 00:33:27,869
בחיים שלי לא ראיתי אותו קודם.

576
00:33:47,089 --> 00:33:48,923
הו, מיס ג'ני,

577
00:33:49,358 --> 00:33:51,626
אני מצטער שזה מגודל היטב
גברת כמוך

578
00:33:51,694 --> 00:33:53,495
היה צריך לראות משהו
כמו זה.

579
00:33:53,562 --> 00:33:57,365
בוא נלך למלון, ואתה 
יכול לשכב.

580
00:33:57,633 --> 00:34:01,169
לאט, מהדרך שבה הבחור הזה
לובש את האקדח שלו,

581
00:34:01,237 --> 00:34:02,837
נראה שהוא שמאלי.

582
00:34:02,905 --> 00:34:05,407
זו הייתה אצבע ההדק הימנית שלו
עצרת.

583
00:34:07,143 --> 00:34:09,210
מיס ג'ני, האם את, אה...

584
00:34:09,278 --> 00:34:10,812
סובב את הראש בבקשה?

585
00:34:11,914 --> 00:34:13,381
תן לי את הברזל.

587
00:34:22,591 --> 00:34:24,793
אם הייתי יודע היית שולח את הצפצוף הזה

588
00:34:24,860 --> 00:34:26,628
נגד סוויפט מורגן--

589
00:34:26,695 --> 00:34:28,463
מר ברטון, אני לא יכול שלא...

590
00:34:28,531 --> 00:34:30,198
אל תיעלב, בחור.

591
00:34:30,266 --> 00:34:32,834
מעולם לא הרגת אף אחד בחוץ
של המחוז הזה.

592
00:34:32,902 --> 00:34:34,402
אתה רק חומר מקומי.

593
00:34:34,470 --> 00:34:38,106
סוויפטי מורגן מוכרת מקנדה
לגבול מקסיקו.

594
00:34:38,174 --> 00:34:40,575
אם יש לך רעיון טוב יותר,
בואו לקבל את זה.

595
00:34:40,643 --> 00:34:42,811
קנה את הסוויפטי מורגן הזה.

596
00:34:42,878 --> 00:34:44,879
אבל קולונל איימס כבר קנה את מורגן.

597
00:34:44,947 --> 00:34:46,614
לכל לוחמי הנשק יש מחיר.

598
00:34:46,682 --> 00:34:48,817
הם מסדר אנושי נמוך.
כינים אמיתיות.

599
00:34:48,884 --> 00:34:50,085
תראה כאן, מר. ברטון--

600
00:34:50,152 --> 00:34:51,319
שתוק!

601
00:34:51,921 --> 00:34:53,154
אנו מציעים למורגן...

602
00:34:53,222 --> 00:34:55,757
...מספיק כסף כדי לחצות פעמיים
קולונל איימס.

603
00:34:55,825 --> 00:34:57,592
זה נשמע טוב.

604
00:34:58,227 --> 00:35:00,962
איך אתה יכול להיות בטוח שהקולונל איימס שלח
לסוויטי מורגן?

605
00:35:01,030 --> 00:35:03,998
אני יודע מה קורה
בביתו של הקולונל.

606
00:35:04,400 --> 00:35:07,936
הוא מעורר את זה של הקולונל
אחות זקנה, ככה.

607
00:35:08,003 --> 00:35:09,204
אתה צעיר--

608
00:35:09,271 --> 00:35:11,272
ראיתי אותך רוכב על אופניים

609
00:35:11,340 --> 00:35:13,675
עם אחותו על הכידון.

610
00:35:14,076 --> 00:35:16,411
אתם צריכים להתבייש בעצמכם,

611
00:35:16,479 --> 00:35:17,846
מתנהג ככה בגילך.

612
00:35:17,913 --> 00:35:20,048
אתה צריך לתת דוגמאות
לצעירים,

613
00:35:20,116 --> 00:35:22,550
במקום להמשיך
כמו עז זקנה אקראית,

614
00:35:22,618 --> 00:35:24,719
היא נראית כמו אפרסמון חורפי.

615
00:35:24,787 --> 00:35:26,654
תוציא אותו מכאן.

616
00:35:26,722 --> 00:35:27,956
ילד...

617
00:35:28,023 --> 00:35:28,790
צא החוצה.

618
00:35:30,025 --> 00:35:31,526
כל מה שאני יכול לומר הוא

619
00:35:31,594 --> 00:35:33,128
הייתי מפיל את ראשי בבושה

620
00:35:33,195 --> 00:35:35,563
האם הייתי קרוב אליך, מר. ברטון העז הזקן.

621
00:35:36,832 --> 00:35:37,999
Pipsqueak!

622
00:35:39,735 --> 00:35:42,337
אני מניח שנוכל לשכור את סוויפטי מורגן
הרחק מקולונל איימס

623
00:35:42,404 --> 00:35:43,638
תמורת 5,000 דולר.

624
00:35:43,706 --> 00:35:45,340
זה הרבה כסף.

625
00:35:45,407 --> 00:35:46,841
נפסיד יותר

626
00:35:46,909 --> 00:35:48,810
אם לא נגיע
האמא הראשונה.

627
00:35:48,878 --> 00:35:52,413
לעולם לא נגיע לשם אם לא נחזור
ותתחיל לחפור!

628
00:35:52,481 --> 00:35:53,982
כגזבר החברה,

629
00:35:54,049 --> 00:35:56,484
זה מחייב פגישה
של הדירקטוריון.

630
00:35:56,552 --> 00:35:58,119
אנחנו מועצת המנהלים!

631
00:35:58,187 --> 00:36:00,155
אני אומר שנוציא את ה-5,000.

632
00:36:00,222 --> 00:36:01,589
שְׁנִיָה.

633
00:36:01,657 --> 00:36:04,359
אתה לא יכול שנית את ההצעה.
אתה יו"ר ההנהלה.

634
00:36:04,426 --> 00:36:06,561
יש פרלמנטרי
הליך.

635
00:36:06,629 --> 00:36:08,796
קולונל איימס לא מודאג
הליך.

636
00:36:08,864 --> 00:36:11,399
יש לו ארבעה חמושים
על גבי המכרה שלנו

637
00:36:11,467 --> 00:36:12,967
שומר אותנו בחוץ.

638
00:36:13,035 --> 00:36:16,004
הוא ישאיר אותנו בחוץ עד שניקח את השור
ליד הקרניים--

639
00:36:16,071 --> 00:36:18,306
ותתחיל להילחם באש באש.

640
00:36:21,243 --> 00:36:22,343
מַבָּט.

641
00:36:31,720 --> 00:36:33,454
קולונל איימס.

642
00:36:33,522 --> 00:36:35,490
הולך כאילו הוא הבעלים של העיר.

643
00:36:37,026 --> 00:36:38,960
הוא יעשה זאת, אם לא נשכור
סוויטי מורגן.

644
00:36:50,739 --> 00:36:52,173
פעם אחרונה שלבשתי את השמלה הזאת

645
00:36:52,241 --> 00:36:54,776
היה בנשף המושל
לפני 20 שנה.

646
00:36:55,077 --> 00:36:56,277
והכובע הזה,

647
00:36:56,345 --> 00:36:59,013
לא היה גבר
או כלב ציפורים בטהרה

648
00:36:59,081 --> 00:37:01,783
לא הצביע עלי כשהלכתי
בהמשך הרחוב.

649
00:37:01,850 --> 00:37:04,519
אתה חושב שאני נראה כמו
אשת הערב?

650
00:37:05,721 --> 00:37:07,488
מהי אשת הערב?

651
00:37:07,556 --> 00:37:10,425
מיס אביגיל, את מובילה
חיים מוגנים.

652
00:37:10,492 --> 00:37:13,828
אני יכול לעבור בתור בחורה
בבית של גברת ג'ני?

653
00:37:13,896 --> 00:37:15,463
אתה מתכוון לבחורת דאנס הול?

654
00:37:15,531 --> 00:37:17,298
ילדת אולם ריקודים.

655
00:37:17,366 --> 00:37:19,100
אף פעם לא ראיתי אחד.

656
00:37:19,168 --> 00:37:22,337
הם נוסעים בכרכרה
מעבר לחלון שלך כל יום.

657
00:37:22,404 --> 00:37:24,472
אני שומר את הגוונים מצוירים
כשהם עושים זאת.

658
00:37:25,741 --> 00:37:26,941
איפה אני אשים את זה?

659
00:37:27,009 --> 00:37:28,343
יש מקום מאחור--

660
00:37:28,410 --> 00:37:29,744
מה לעזאזל?

661
00:37:29,812 --> 00:37:31,579
אני הולך לעשות קצת פיצוץ.

662
00:37:31,647 --> 00:37:33,281
במקומה של ג'ני?

663
00:37:33,616 --> 00:37:34,782
במקומה של ג'ני.

664
00:37:34,850 --> 00:37:36,884
אתה לא מקבל את עצמך
בצרות?

665
00:37:36,952 --> 00:37:39,220
לא, אבל אני מכיר מישהו שכן.

666
00:37:39,288 --> 00:37:40,455
אה, רגע.

667
00:37:46,662 --> 00:37:48,429
כי אתה יודע מי.

668
00:37:49,231 --> 00:37:51,266
מיס אביגיל, למה
אתה כל כך מת

669
00:37:51,333 --> 00:37:52,767
על להתחתן עם אבא שלי?

670
00:37:52,835 --> 00:37:55,670
הוא לא חכם, והוא נוחר
משהו נורא.

671
00:37:55,738 --> 00:37:57,472
אל תהיה עדין,
יקירתי.

672
00:37:57,539 --> 00:38:01,142
לאביך יש מאפיינים
שאתה לא מזהה,

673
00:38:01,810 --> 00:38:03,645
וגם נישואים כאלה

674
00:38:03,712 --> 00:38:06,047
ייתן לאחי היקר
אפופלקסיה,

675
00:38:06,115 --> 00:38:07,649
להרוס לו את הנשמה.

676
00:38:07,983 --> 00:38:09,317
אביגיל!

677
00:38:09,652 --> 00:38:11,619
דברו על השטן.

678
00:38:11,687 --> 00:38:14,956
המשרתים מספרים לי על כך לבת
טיילור בארטון הזוועה

679
00:38:15,024 --> 00:38:16,457
התגנב לבית הזה.

680
00:38:16,525 --> 00:38:17,458
תפתח!

682
00:38:18,961 --> 00:38:21,095
היא לא כאן, אחי,

683
00:38:21,163 --> 00:38:23,631
ותפסיק לדפוק בדלת הזאת!

684
00:38:24,133 --> 00:38:26,601
אני מתעקש שתפתח את הדלת הזו!

685
00:38:27,336 --> 00:38:29,437
הו, טוב מאוד.

686
00:38:43,085 --> 00:38:44,519
מְרוּצֶה?

687
00:38:44,586 --> 00:38:47,121
אני אהיה כשתפסיק להתגנב
עם טיילור ברטון

688
00:38:47,189 --> 00:38:48,890
ולרכב על האופניים הארורים האלה.

689
00:38:48,957 --> 00:38:50,958
לא רכבנו יותר משבוע.

690
00:38:51,026 --> 00:38:52,360
לטיילור יש דירה.

691
00:38:52,428 --> 00:38:54,162
יהיה לו יותר מזה.

692
00:38:54,229 --> 00:38:55,863
אתה נוגע בשערה אחת בראשו...

693
00:38:55,931 --> 00:38:59,367
שערה אחת אפורה.
הוא איש זקן.

694
00:38:59,435 --> 00:39:01,969
יש שלג על הגג,
אבל יש אש--

695
00:39:02,037 --> 00:39:03,037
אביגיל!

696
00:39:04,306 --> 00:39:05,807
אין לך בושה, אישה?

697
00:39:05,874 --> 00:39:07,141
ובכן, מה איתך,

698
00:39:07,209 --> 00:39:09,377
שמירה על העובדים של טיילור
לצאת מהמכרה?

699
00:39:09,445 --> 00:39:12,213
אחרת איך אגיע לאל האם
לפני שהוא עושה?

700
00:39:12,281 --> 00:39:13,815
הפיר שלו נמצא ממש בעיר.

701
00:39:14,116 --> 00:39:15,950
אני צריך לעבור במנהרה פי שניים.

702
00:39:16,018 --> 00:39:17,652
זה לא נותן לך את--

703
00:39:17,720 --> 00:39:20,088
אני מדבר על לקבל
לזהב הזה לפני--

704
00:39:20,155 --> 00:39:22,190
זהב! זה כל מה שאתה חושב עליו!

705
00:39:22,257 --> 00:39:23,858
כל מה שטיילור ברטון חושב עליו

706
00:39:23,926 --> 00:39:26,394
מחזר אחריך כדי לרגל אחריי.

707
00:39:26,462 --> 00:39:29,397
ואני מספר לו כל מה שהוא
רוצה לדעת.

708
00:39:29,465 --> 00:39:31,632
הוא משתמש בך, אביגיל.

709
00:39:32,501 --> 00:39:34,435
הוא בטוח.

711
00:40:01,430 --> 00:40:02,597
-בוקר.
-בוקר.

712
00:40:02,664 --> 00:40:03,631
מי אתה?

713
00:40:03,699 --> 00:40:05,166
אני הבחורה החדשה.

714
00:40:05,234 --> 00:40:06,200
אתה?

715
00:40:08,137 --> 00:40:09,904
נכנסתי הבוקר
מפריסקו.

716
00:40:09,972 --> 00:40:11,873
למעשה, זה השם שלי,
פריסקו.

717
00:40:11,940 --> 00:40:13,608
ובכן, זו עבודה יפה.

718
00:40:13,675 --> 00:40:16,277
יש לזה עליות ומורדות,
אבל זו עבודה יפה.

719
00:40:38,300 --> 00:40:39,167
תנצח את זה.

720
00:40:39,234 --> 00:40:40,435
שים אותם.

721
00:40:40,502 --> 00:40:42,036
מה אתה הולך לעשות
עם זה?

722
00:40:42,104 --> 00:40:43,070
תהרוג אותך.

723
00:40:43,138 --> 00:40:44,806
עם זה?

724
00:40:44,873 --> 00:40:47,475
אני זריקה רקובה ונהיה נורא
נמאס להתגעגע אליך

725
00:40:47,543 --> 00:40:50,278
למה אתה יורה עליי
מלכתחילה?

726
00:40:50,345 --> 00:40:53,147
כדי שאוכל ללכת להתגעגע לקולג' של האנטר

727
00:40:53,215 --> 00:40:55,616
לצעירות בעלות משפחה טובה.
עכשיו תעלה אותם.

728
00:40:55,684 --> 00:40:57,885
למה להרים ידיים בשביל זה?

729
00:40:57,953 --> 00:41:00,888
אני לא מרגיש נכון לגבי הרג
אתה במיטה.

730
00:41:00,956 --> 00:41:04,325
אתה יכול לנסות לתפוס אותי?

731
00:41:04,393 --> 00:41:06,427
ואז הייתי כועס ומדליק את הפתיל.

732
00:41:06,495 --> 00:41:10,264
זו חובתך הנוצרית
להגיד לי למה אתה מפוצץ אותי.

733
00:41:10,632 --> 00:41:11,866
המכרה.

734
00:41:11,934 --> 00:41:13,601
המכרה?

735
00:41:13,669 --> 00:41:16,871
אם אבא שלי לא יגיע למעון האם
לפני קולונל איימס,

736
00:41:16,939 --> 00:41:18,973
אז לא יהיה לנו כסף,

737
00:41:19,041 --> 00:41:22,877
ואני לא יכול ללכת לפספס את הקולג' של האנטר.
לִהַבִין?

738
00:41:22,945 --> 00:41:25,713
לא, אבל מה יש בזה
לעשות איתי?

739
00:41:26,415 --> 00:41:28,950
אל תשחק חפים מפשע,
מר. סוויטי מורגן.

740
00:41:29,017 --> 00:41:31,352
אתה מכיר את קולונל איימס
נשלח עבורך.

741
00:41:31,653 --> 00:41:34,222
אתה חושב שאני סוויטי מורגן המפורסם?

742
00:41:34,923 --> 00:41:36,724
תמשיך כך. אתה מקבל
אותי כועס.

743
00:41:36,792 --> 00:41:38,693
אם אני כועס, אני אדליק את זה--

744
00:41:38,760 --> 00:41:41,996
אני לא רוצה לעשות את זה,
אבל אני לא סוויטי מורגן.

745
00:41:42,064 --> 00:41:47,201
שַׁקרָן! אבא שלי נוצץ
אחותו המשרתת הזקנה של קולונל איימס.

746
00:41:47,269 --> 00:41:50,204
היא אמרה לו קולונל איימס
נשלח בשבילך, מורגן.

747
00:41:50,272 --> 00:41:51,672
מה זה, עיכוב?

748
00:41:52,207 --> 00:41:54,509
הראה לגברת את החלק הפנימי של אחד
של המגפיים האלה.

749
00:41:55,244 --> 00:41:56,644
החלק הפנימי של המגפיים.

750
00:41:56,712 --> 00:41:59,947
יצרתי את המגפיים האלה
באמרילו לפני שנה.

751
00:42:00,015 --> 00:42:01,182
תסתכל פנימה.

752
00:42:01,884 --> 00:42:02,884
קדימה, תראה.

753
00:42:05,521 --> 00:42:07,088
"לאטיגו סמית'."

754
00:42:07,155 --> 00:42:10,825
60 $ מגפיים. גבר בהחלט היה עושה זאת
שמו הנכון בהם.

755
00:42:11,293 --> 00:42:14,529
כנראה הורדת אותם
איזה בחור מסכן שירית.

756
00:42:15,931 --> 00:42:17,565
למה, את נערת ברטון.

757
00:42:17,633 --> 00:42:19,233
מה אתה עושה כאן?

758
00:42:19,301 --> 00:42:21,168
אמך הקדושה, אחת מהן
הנשים הכי נחמדות

759
00:42:21,236 --> 00:42:23,304
לתפור לטבילים.

760
00:42:23,372 --> 00:42:25,740
למטה במדרגות האחוריות איתך.
קדימה.

761
00:42:26,909 --> 00:42:30,044
לא ראית את האחרון
ממני עדיין, מר. סוויטי מורגן!

762
00:42:44,626 --> 00:42:47,128
שלום, איש נשים.
חה חה חה!

763
00:42:47,195 --> 00:42:48,629
"אני אוהב את גולדי."

764
00:42:48,697 --> 00:42:50,531
הזהרתי אותך על זה.

765
00:42:50,599 --> 00:42:52,900
שלא לדבר על זה לאף אחד אחר.

766
00:42:53,268 --> 00:42:54,869
למדתי על קעקוע.

767
00:42:54,937 --> 00:42:58,306
אני יכול לעשות את העבודה בשבילך,
אבל בשלבים קלים.

768
00:42:58,373 --> 00:42:59,707
קח כמה שבועות.

769
00:42:59,775 --> 00:43:01,175
מה שתגיד.

770
00:43:01,243 --> 00:43:04,545
דוקטור, האם זה חייב להיות 500
במזומן?

771
00:43:05,747 --> 00:43:07,882
ובכן, מתגעגעת לג'ני
בהחלט קיבל 500,

772
00:43:07,950 --> 00:43:10,618
אבל אז יש לה ניסיון
עם גברים כמוך.

773
00:43:11,620 --> 00:43:13,721
למה אתה מתכוון, גברים כמוני?

774
00:43:13,789 --> 00:43:16,357
לתת לך הכל חוץ מכסף מזומן,
הא?

775
00:43:17,793 --> 00:43:20,561
יש דבר אחד שלא משתנה
על נשים.

776
00:43:20,629 --> 00:43:22,930
זו העובדה שהם
ניתן לשינוי.

777
00:43:23,832 --> 00:43:25,766
איפה למדת כל כך הרבה על נשים?

778
00:43:26,234 --> 00:43:27,635
עבדתי בזה.

779
00:43:31,506 --> 00:43:32,406
שלום, סבלנות.

780
00:43:32,474 --> 00:43:34,041
מה לא בסדר איתו, דוק?

781
00:43:34,109 --> 00:43:37,511
אתה יודע שרופא לא יכול לדבר
על המטופלים שלו, סבלנות.

782
00:43:37,579 --> 00:43:41,182
דוק, אנחנו החברים היחידים
הגענו לעיר הצפדינה הזו.

783
00:43:41,683 --> 00:43:44,185
מה היה קורה אם נתעצבן
אחד בשני?

784
00:43:44,252 --> 00:43:46,988
הוא רק קיבל קצת
בעיות עם החזה.

785
00:43:47,589 --> 00:43:48,389
אוֹתוֹ?

786
00:43:49,458 --> 00:43:51,359
הוא נראה חזק כמו סוס.

787
00:43:51,727 --> 00:43:53,961
לא אהבת אותו.

788
00:43:54,029 --> 00:43:55,930
אני שונא מקצוענים
אקדוחנים.

789
00:43:56,365 --> 00:43:57,999
הוא, אקדח?

790
00:43:58,300 --> 00:43:59,867
זאת סוויטי מורגן.

791
00:44:00,836 --> 00:44:02,703
פשוט התחלתי לאהוב אותו.

792
00:44:02,771 --> 00:44:04,305
ירו בו עד עכשיו

793
00:44:04,373 --> 00:44:06,674
אם אבא לא היה לוקח את ווינצ'סטר שלי
הרחק ממני.

794
00:44:06,942 --> 00:44:09,410
סבלנות, תפסיק לירות על אנשים.

795
00:44:09,778 --> 00:44:11,345
אם לא היית זריקה כל כך גרועה,

796
00:44:11,413 --> 00:44:13,981
לא יהיה בחור צעיר בחיים
בטהרה.

797
00:44:14,049 --> 00:44:17,018
שמעתי שאתה יורה באלמר פרייס
אתמול.

798
00:44:17,085 --> 00:44:19,553
הוא ביקש ממני להתחתן איתו.

799
00:44:19,621 --> 00:44:21,355
זו סיבה מספקת
לירות בו?

800
00:44:21,423 --> 00:44:23,224
דוק, ראית את אלמר?

801
00:44:23,291 --> 00:44:24,091
אוף!

802
00:44:26,762 --> 00:44:28,062
בוקר, דוק.

803
00:44:28,397 --> 00:44:29,697
אה, בוקר, אלמר.

804
00:44:38,473 --> 00:44:39,707
מר מורגן.

805
00:44:43,378 --> 00:44:44,545
איך קראת לי?

806
00:44:44,613 --> 00:44:46,547
אנחנו יודעים שאת סוויטי מורגן.

807
00:44:46,615 --> 00:44:48,683
יש לנו הצעה
עבורך.

808
00:44:48,750 --> 00:44:51,185
אנחנו רוצים שתצליב פעמיים
קולונל איימס.

809
00:44:51,253 --> 00:44:52,720
יש בו 5,000 דולר.

810
00:44:52,788 --> 00:44:54,155
עכשיו, תראה, אני--

811
00:44:55,190 --> 00:44:56,524
5,000 דולר?

812
00:44:57,292 --> 00:44:58,325
מְזוּמָנִים?

813
00:44:58,393 --> 00:44:59,527
מְזוּמָנִים.

814
00:45:00,862 --> 00:45:03,364
אז אתה... אתה חושב שאני סוויטי מורגן.

815
00:45:06,435 --> 00:45:10,037
אני נראה לך הכי טוב
חמוש בכל דרום מערב.

816
00:45:10,305 --> 00:45:11,472
ידע מיד.

817
00:45:11,540 --> 00:45:13,174
המבט החד, דמוי הנץ,

818
00:45:13,241 --> 00:45:14,542
איך אתה עומד.

819
00:45:16,011 --> 00:45:17,578
ובכן, אני שונא להגיד את זה,

820
00:45:19,114 --> 00:45:20,681
אבל זו סוויטי.

821
00:45:25,220 --> 00:45:26,721
אה, סוויטי...

822
00:45:27,055 --> 00:45:28,255
בוא לכאן.

823
00:45:30,625 --> 00:45:32,326
קדימה. בוא לכאן.

824
00:45:34,796 --> 00:45:36,530
האדונים האלה יודעים מי אתה.

825
00:45:36,598 --> 00:45:38,099
אין טעם להכחיש.

826
00:45:39,000 --> 00:45:39,867
שלום.

827
00:45:39,935 --> 00:45:41,502
עכשיו שזה מוסדר,

828
00:45:42,070 --> 00:45:45,606
סוויפטי תעריך את זה אם
לא קישקשת את שמו.

829
00:45:45,674 --> 00:45:47,007
הוא צנוע, סוויפטי כן.

830
00:45:47,075 --> 00:45:49,110
לג'נטלמנים האלה יש הצעה.

831
00:45:49,177 --> 00:45:52,279
אני מניח שזה בסדר אם
אני מטפל בפרטי העסק.

832
00:45:53,615 --> 00:45:57,284
קדימה ותסיים את המשחק שלך
בזמן שאני מדבר עם האדונים האלה.

833
00:45:59,688 --> 00:46:01,522
זה בסדר.
לְהַמשִׁיך.

834
00:46:10,866 --> 00:46:12,333
עין חדה.

835
00:46:12,400 --> 00:46:13,801
נהרג 5o, הם אומרים.

836
00:46:14,436 --> 00:46:15,636
הַגזָמָה.

837
00:46:15,704 --> 00:46:17,071
32 ליתר דיוק.

838
00:46:18,206 --> 00:46:21,208
עכשיו, נניח שהתפשטת
הקלפים שלך על השולחן

839
00:46:21,510 --> 00:46:22,543
והמזומן.

840
00:46:22,611 --> 00:46:24,478
המזומן נמצא בכספת שלי.

841
00:46:26,047 --> 00:46:29,116
והכי טוב אם אנחנו לא
רואים ביחד יותר מדי.

842
00:46:29,184 --> 00:46:31,786
אתה מחליק ומביא את הכסף
לחדר שלי

843
00:46:31,853 --> 00:46:33,087
תוך 15 דקות.

844
00:46:33,155 --> 00:46:33,821
יָמִינָה.

845
00:46:47,068 --> 00:46:48,569
קראת לי סוויפטי.

846
00:46:48,637 --> 00:46:50,738
זה קיצור של סוויטי מורגן.

847
00:46:50,806 --> 00:46:52,339
זה מי שהם חושבים שאתה.

848
00:46:52,407 --> 00:46:56,076
והם מוכנים לשלם
כדי לגבות את הרעיון השגוי הזה.

849
00:46:57,012 --> 00:46:59,480
אני אמור להעמיד פנים
אני סוויטי מורגן?

850
00:46:59,548 --> 00:47:00,848
להתראות.

851
00:47:01,783 --> 00:47:03,450
הם מוכנים לשלם.

852
00:47:05,120 --> 00:47:06,053
כַמָה?

853
00:47:06,121 --> 00:47:07,188
$1,000.

854
00:47:07,789 --> 00:47:09,123
נחלק את זה 50/50.

855
00:47:09,191 --> 00:47:10,891
זה אומר 400 בשבילך.

856
00:47:13,328 --> 00:47:14,595
נראה הוגן.

857
00:47:15,163 --> 00:47:17,498
אבל אני חושב ש--
לא, לא, אתה לא.

858
00:47:17,566 --> 00:47:19,800
זו העסקה.
אני חושב,

859
00:47:20,068 --> 00:47:22,136
אתה עומד מסביב ונראה קשוח.

860
00:47:29,544 --> 00:47:30,945
תפסיק עם זה.

861
00:47:31,646 --> 00:47:34,715
אמרתי לך שאסור לך להגיע לאקדח הזה
לא משנה מה.

862
00:47:34,783 --> 00:47:36,851
מישהו יורק לך בעין,

863
00:47:36,918 --> 00:47:38,819
מישהו מטיל ספק
על אמא שלך,

864
00:47:38,887 --> 00:47:40,921
אתה מפנה את הנושא אליי.

865
00:47:41,990 --> 00:47:43,824
אם אני אמור להיות סוויטי מורגן,

866
00:47:43,892 --> 00:47:45,526
יש לי את המוניטין שלי
לשקול.

867
00:47:45,594 --> 00:47:47,461
אני חייב אותי לשקול.

868
00:47:48,296 --> 00:47:49,430
גֵאָה.

869
00:47:52,067 --> 00:47:54,134
אם תתחיל לחשוב, העסקה בוטלה.

870
00:47:54,736 --> 00:47:56,036
לא 400 דולר.

871
00:47:59,574 --> 00:48:00,941
אני משתפר.

872
00:48:01,009 --> 00:48:02,176
אתה צופה.

873
00:48:06,414 --> 00:48:09,683
מגיע לקרב יריות,
לעולם לא תחזיק מעמד.

874
00:48:09,751 --> 00:48:11,252
בטוח שאתה לא מהיר?

875
00:48:11,319 --> 00:48:12,786
לא. אני איטי.

876
00:48:12,854 --> 00:48:14,722
זה פשוט...
אתה אפילו איטי יותר.

878
00:48:21,162 --> 00:48:24,098
הם באים בהתגנבות,
מסתכל על הפנקס,

879
00:48:24,165 --> 00:48:26,333
מנסה למצוא
מר. נַפָּח.

880
00:48:26,401 --> 00:48:29,036
ניסיתי לספר להם
יש לי ארבעה סמית'ים.

881
00:48:29,104 --> 00:48:30,671
תודה לך, גברת. פרקינס.

882
00:48:31,006 --> 00:48:32,306
לא היינו רוצים לשמור אותך
מהעבודה שלך.

883
00:48:32,374 --> 00:48:34,541
אני מניח, איך שהם מתגנבים פנימה,

884
00:48:34,609 --> 00:48:37,344
שאתה עוד לוחם נשק

885
00:48:37,412 --> 00:48:40,748
שהכורים המטופשים האלה
תמשיך להעסיק כאן.

886
00:48:40,815 --> 00:48:42,449
אני מניח שהם שוכרים אותך

887
00:48:42,517 --> 00:48:45,019
אז אתה יכול לירות בבן של אמא אחרת,

888
00:48:45,086 --> 00:48:47,521
ואז בן של אמא אחרת
יכול לירות בך.

889
00:48:47,589 --> 00:48:50,991
מרתה, שחררי את הלסת שלך ותסתלק.

890
00:48:51,059 --> 00:48:54,094
אתה מבין עכשיו למה אני דורש את שכר הדירה שלי

891
00:48:54,162 --> 00:48:56,096
מראש כל יום?

892
00:48:57,365 --> 00:48:58,666
עוד סמית'.

893
00:48:58,733 --> 00:49:00,367
יותר מהם מגיעים כל הזמן,

894
00:49:00,435 --> 00:49:02,436
להרוג את עצמם.

895
00:49:03,238 --> 00:49:04,371
הכסף?

896
00:49:04,439 --> 00:49:05,606
מהיר שם?

897
00:49:05,674 --> 00:49:06,907
כֵּן. הכסף?

898
00:49:06,975 --> 00:49:08,976
לפני שנדבר עם מר. מורגן,

899
00:49:09,044 --> 00:49:10,878
קצת אמונה תפלה שלו.

900
00:49:11,479 --> 00:49:13,247
הוא משאיר לי ענייני כסף.

901
00:49:13,715 --> 00:49:16,884
אני מודה שלא לדבר
כל דבר לגבי העסקה.

902
00:49:21,089 --> 00:49:23,791
אה, סליחה. לא התכוון
להבהיל אותך, סוויפטי.

903
00:49:24,059 --> 00:49:25,326
זה היה קרוב.

904
00:49:26,428 --> 00:49:28,395
לעולם אל תעלה על הצד העיוור שלי
ככה.


906
00:49:29,764 --> 00:49:31,231
לא, אדוני, מר. מורגן.


908
00:49:56,491 --> 00:49:59,059
זה מספיק קרוב.
מה אתה רוצה?

909
00:49:59,127 --> 00:50:00,594
באתי לראות את הרציחות.

910
00:50:01,096 --> 00:50:02,329
איזה רציחות?

911
00:50:02,897 --> 00:50:04,631
אתה, בשביל אחד, והאחרים האלה.

912
00:50:07,502 --> 00:50:09,403
זה אמור להיות ממש הצגה.

913
00:50:09,838 --> 00:50:12,373
אתם ארבעה
ואחד של סוויפטי מורגן.

914
00:50:12,440 --> 00:50:14,641
חשבתי שמורגן בצד שלנו.

915
00:50:15,410 --> 00:50:17,144
בוצעו כמה שינויים.

916
00:50:17,746 --> 00:50:19,947
מורגן, הוא לקח את הכסף של הקולונל,

917
00:50:20,015 --> 00:50:23,183
ואז לקח כסף מהשני
בעלי מכרה.

918
00:50:23,551 --> 00:50:25,486
לא נשמע לי כמו יחס הוגן,

919
00:50:25,553 --> 00:50:27,955
אבל אתם בחורים תלמדו אותו

920
00:50:28,023 --> 00:50:30,057
כנות זו המדיניות הטובה ביותר.

921
00:50:30,125 --> 00:50:32,292
כולכם נראים כמו גברים אמיצים אדירים.

922
00:50:32,961 --> 00:50:35,462
מתי הוא מגיע, הסוויטי מורגן הזו?

923
00:50:35,530 --> 00:50:37,998
ובכן, הוא צריך להיות כאן בכל מקרה
דקה.

924
00:50:39,868 --> 00:50:40,968
הנה הוא בא.

925
00:50:51,713 --> 00:50:54,281
אתם, בחורים, תישארו כאן.
אני אחלוק מאחוריו.

926
00:50:54,783 --> 00:50:56,116
אני אלך איתך.

927
00:50:56,618 --> 00:50:57,918
היי, חכה לנו.

928
00:51:12,233 --> 00:51:14,001
הם ברחו, מר. מורגן.

929
00:51:14,069 --> 00:51:16,537
הם רצו כששמעו
היית מגיע.

930
00:51:17,605 --> 00:51:19,339
תתנהג כאילו אתה מאוכזב.

931
00:51:20,075 --> 00:51:21,408
ברחו, נכון?

932
00:51:21,676 --> 00:51:23,544
ובכן, אני בטוח מאוכזב.

933
00:51:23,611 --> 00:51:25,879
הם הלכו משם.
אתה יכול לתפוס אותם.

934
00:51:25,947 --> 00:51:27,448
אני פשוט אשחרר אותם.

935
00:51:27,515 --> 00:51:28,682
הם למדו את הלקח שלהם.

936
00:51:28,750 --> 00:51:30,784
אני בחור שליו, באמת...

937
00:51:33,521 --> 00:51:34,988
אלא אם כן אני כועסת.

938
00:51:35,056 --> 00:51:36,290
כֵּן. בראבו.

939
00:51:36,357 --> 00:51:37,524
הנה מר. ברטון.

940
00:51:37,592 --> 00:51:39,726
עשית את זה, מר. מורגן!

941
00:51:40,328 --> 00:51:44,465
אמרתי, "הילד הזה יותר מה
פרה טיפש שהוא נראה כמו."

942
00:51:44,766 --> 00:51:46,200
ושמעתי את זה.

943
00:51:46,267 --> 00:51:48,469
שלושת הידיים לסוויפטי מורגן,

944
00:51:48,803 --> 00:51:51,572
מי הציל את העיר הזאת מהתמנון הזה
קולונל איימס!

945
00:51:52,307 --> 00:51:54,041
היפ, היפ, הידד!

946
00:51:54,109 --> 00:51:55,876
היפ, היפ, הידד!

947
00:51:55,944 --> 00:51:57,544
היפ, היפ, הידד!

948
00:51:58,646 --> 00:52:00,647
ובכן, למה אנחנו מחכים?

949
00:52:00,715 --> 00:52:03,484
רבותי, תתחילו את השטויות שלכם!

950
00:52:03,852 --> 00:52:05,319
בוא נלך לעבודה!

951
00:52:09,124 --> 00:52:10,057
סוויפטי.

952
00:52:10,892 --> 00:52:12,126
אני אראה אותך בסביבה.

953
00:52:12,193 --> 00:52:13,327
לאן אתה הולך?

954
00:52:13,394 --> 00:52:14,828
להוריד משהו מהחזה שלי.

955
00:52:14,896 --> 00:52:17,598
מה אם ארבעת הבחורים האלה
לחזור...?

956
00:52:20,768 --> 00:52:22,769
אל תצטופף בצד האקדח שלי.

957
00:52:34,716 --> 00:52:35,983
כמה זמן הוא כזה?

958
00:52:36,050 --> 00:52:38,752
מאז שהוא שמע שיהיה קרב יריות.

959
00:52:38,820 --> 00:52:40,521
לא יכול לסבול את מראה הדם.

960
00:52:40,588 --> 00:52:42,789
קדימה, דוק, שתה אותה.

961
00:52:42,857 --> 00:52:44,491
אתה לא חושב שנמאס לו?

962
00:52:44,559 --> 00:52:45,959
זו התרופה שלו.

963
00:52:46,027 --> 00:52:49,229
אנחנו שומרים את זה כאן למקרה שהוא יזדקק
כשהוא שיכור.

964
00:52:49,864 --> 00:52:51,532
תשתה את זה, בסדר, דוק?

965
00:52:57,405 --> 00:52:59,406
שאף חיים לא חיים לנצח...

966
00:53:00,875 --> 00:53:03,210
שמתים לא קמים לעולם...

967
00:53:05,079 --> 00:53:07,214
ואפילו הנהר העייף ביותר...

968
00:53:11,753 --> 00:53:14,188
רוחות במקום בטוח לים.

969
00:53:15,690 --> 00:53:17,658
בנים, שימו אותו במיטה שלי.

970
00:53:21,095 --> 00:53:22,696
..להיות טוב כמו חדש בעוד כמה שעות,

971
00:53:22,764 --> 00:53:24,665
אז הוא יוכל לטפל בך.

972
00:53:27,802 --> 00:53:31,138
תגיד, מה זאת המחלה המוזרה הזו
יש לך?

973
00:53:31,206 --> 00:53:32,973
אכפת לך שאני שואל?

974
00:53:33,041 --> 00:53:36,210
רק מספיק כדי להרוס אותך
בפה אם תשאל שוב.

975
00:53:43,284 --> 00:53:44,685
הו, ערב, אלמר.

976
00:53:44,752 --> 00:53:45,686
שלום.

977
00:53:49,390 --> 00:53:51,191
דולר כסף, צ'רלי.

978
00:53:54,195 --> 00:53:55,596
וגם גברת ורודה.

979
00:53:56,831 --> 00:53:58,565
שמע לספר לטיילור ברטון

980
00:53:58,633 --> 00:54:01,902
הולך לזרוק כנף גדולה
במכרה מחר בלילה.

981
00:54:01,970 --> 00:54:04,705
הולך להיות אולם ריקודים
בנות, מוזיקה, היצירות.

982
00:54:06,140 --> 00:54:09,376
ככה הרסתי את קולט .45 הכי טוב
היה לי אי פעם.

983
00:54:10,178 --> 00:54:13,213
גבר התחיל לדבר איתי מתי
לא רציתי שידברו איתי.

984
00:54:13,281 --> 00:54:15,015
כופף את הקנה מעל ראשו.

985
00:54:15,650 --> 00:54:16,783
סליחה.

987
00:54:32,600 --> 00:54:33,967
16 אדום ושווה.

988
00:54:34,669 --> 00:54:36,036
הכדור מתגלגל.

989
00:54:36,104 --> 00:54:37,471
שים את ההימורים שלך, אדוני.

990
00:54:42,443 --> 00:54:44,611
14 אדום ושווה.

991
00:54:46,447 --> 00:54:47,748
שים את ההימורים שלך, אדוני.

992
00:54:51,386 --> 00:54:53,320
כל ההימורים ירדו.

993
00:54:56,691 --> 00:54:57,991
6 שחור, אפילו.

994
00:55:22,817 --> 00:55:24,084
בּוֹס!

995
00:55:25,286 --> 00:55:28,155
הוא פשוט הימר על 4,600 דולר על מספר 23!

996
00:55:38,599 --> 00:55:39,333
סובב אותה!

997
00:56:26,948 --> 00:56:27,848
היי!

998
00:56:29,517 --> 00:56:30,984
פספסת אחד.

999
00:56:31,252 --> 00:56:32,552
הפוסט הזה שם, פספסת אותו.

1000
00:56:34,555 --> 00:56:35,989
למה שלא תתחתן?

1001
00:56:36,057 --> 00:56:37,357
תרחיק אותך מהרחובות.

1002
00:56:38,926 --> 00:56:40,427
אתה יכול ללכת ישר קדימה.

1003
00:56:40,495 --> 00:56:41,661
אני יודע איך אתה מרגיש.

1004
00:56:41,729 --> 00:56:43,130
אני עושה את אותו הדבר לעתים קרובות.

1005
00:56:43,197 --> 00:56:44,731
להכות את הראש נגד פוסטים?

1006
00:56:44,799 --> 00:56:46,333
לא כל כך פוסטים.

1007
00:56:46,401 --> 00:56:48,268
בעיקר זה הקירות בחדר שלי.

1008
00:56:48,336 --> 00:56:50,604
לפעמים זה עץ.
מדי פעם סלע.

1009
00:56:51,806 --> 00:56:53,240
אתה משחק רולטה?

1010
00:56:53,307 --> 00:56:55,175
לא. זה בגלל העיר הזאת.

1011
00:56:55,476 --> 00:56:56,843
לפעמים אני מגיע לתחושה

1012
00:56:56,911 --> 00:56:58,145
אני לעולם לא אצא מכאן.

1013
00:56:58,212 --> 00:57:00,347
אני רק רוצה להתכרבל ולמות.

1014
00:57:00,415 --> 00:57:03,517
אני רוצה להכות את הראש שלי
נגד משהו.

1015
00:57:04,485 --> 00:57:06,052
אתה לא אוהב את העיר הזאת?

1016
00:57:06,120 --> 00:57:07,287
האם אתה?

1017
00:57:07,355 --> 00:57:09,790
אני לא אוהב כלום
מערבית ל-Riverside Drive.

1018
00:57:09,857 --> 00:57:11,057
איפה זה?

1019
00:57:11,125 --> 00:57:12,292
העיר ניו יורק.

1020
00:57:12,660 --> 00:57:13,927
על נהר ההדסון?

1021
00:57:14,195 --> 00:57:15,462
נולדתי וגדלתי שם.

1022
00:57:15,963 --> 00:57:17,264
ספר לי על זה.

1023
00:57:17,331 --> 00:57:18,598
להגיד לך מה עם זה?

1024
00:57:18,666 --> 00:57:19,399
כֹּל.

1025
00:57:20,735 --> 00:57:21,635
ובכן, בוא נראה.

1026
00:57:21,702 --> 00:57:23,203
הם לא נושאים רובים.

1027
00:57:23,271 --> 00:57:25,806
יש להם שוטר בכל פינת רחוב

1028
00:57:25,873 --> 00:57:27,908
כדי למנוע מאנשים
יורים אחד בשני.

1029
00:57:28,209 --> 00:57:29,276
ו, אה...

1030
00:57:30,044 --> 00:57:31,445
הם לא רוכבים על סוסים.

1031
00:57:31,512 --> 00:57:35,282
לא, יש להם כרכרות
וחשמליות ו...

1032
00:57:36,284 --> 00:57:37,651
אני חושב שיש לי געגועים הביתה.

1033
00:57:37,718 --> 00:57:38,685
גם אני.

1034
00:57:39,086 --> 00:57:40,454
אפילו לא היית שם אף פעם.

1035
00:57:40,521 --> 00:57:42,189
ובכן, אני מתגעגע הביתה לזה.

1036
00:57:42,757 --> 00:57:44,724
אני לא מבין איך יכולת
לעזוב שם

1037
00:57:44,792 --> 00:57:46,993
לצאת לכאן לעזאזל הזה
מערב רקוב.

1038
00:57:47,061 --> 00:57:47,994
אשמתה של אמא שלי.

1039
00:57:48,062 --> 00:57:49,162
- אמא שלך?
- כן.

1040
00:57:49,230 --> 00:57:50,931
"לך מערבה, איש צעיר,"
היא אמרה.

1041
00:57:50,998 --> 00:57:52,532
אמר את זה אלף פעם.

1042
00:57:52,600 --> 00:57:54,034
תמיד אמרו לי

1043
00:57:54,101 --> 00:57:55,402
החבר הכי טוב של ילד
הייתה אמו,

1044
00:57:55,470 --> 00:57:57,471
אז הנה אני כאן.

1045
00:57:58,706 --> 00:58:01,675
פריסקו, דודג',
לודסטון, דנבר.

1046
00:58:02,443 --> 00:58:03,977
בטח הלוואי שהייתי
אבל שם מאחור.

1047
00:58:04,045 --> 00:58:05,879
חשבתי שבאת מערבה
לבריאות שלך.

1048
00:58:06,147 --> 00:58:07,113
הבריאות שלי?

1049
00:58:07,181 --> 00:58:08,682
ובכן, אתה יודע, החזה שלך.

1050
00:58:08,749 --> 00:58:09,583
החזה שלי?

1051
00:58:09,650 --> 00:58:11,451
דוק סיפר לי על זה.

1052
00:58:11,519 --> 00:58:12,452
הוא עשה?

1053
00:58:12,520 --> 00:58:14,354
אנחנו חברים ממש קרובים.

1054
00:58:14,422 --> 00:58:16,056
הוא לא היה מספר
כל אחד אחר.

1055
00:58:16,123 --> 00:58:17,557
אתה ודוק עדיף שלא
ספר למישהו אחר,

1056
00:58:17,625 --> 00:58:18,492
או שאני...

1057
00:58:19,827 --> 00:58:20,894
אני אהרוג את דוק.

1058
00:58:20,962 --> 00:58:22,696
לא יהיה לך חבר נוסף כאן.

1059
00:58:23,297 --> 00:58:26,800
למה אתה כל כך רגיש?

1060
00:58:26,868 --> 00:58:27,801
הם עושים?

1061
00:58:27,869 --> 00:58:29,002
בַּטוּחַ.
הרבה אנשים

1062
00:58:29,070 --> 00:58:30,770
צאו מערבה לחזה חלש.

1063
00:58:31,105 --> 00:58:33,240
אתה לא משתעל כמו רובם.

1064
00:58:33,307 --> 00:58:34,341
לא. לא, אני לא--

1067
00:58:39,680 --> 00:58:40,814
אש בתוך החור.

1068
00:58:42,517 --> 00:58:43,450
האם, אה...

1069
00:58:44,485 --> 00:58:47,020
האם תרצה לטייל,
מתגעגע לסבלנות?

1070
00:58:47,922 --> 00:58:48,955
אה.

1071
00:58:49,023 --> 00:58:50,090
אתה בטוח שאוויר הלילה

1072
00:58:50,157 --> 00:58:51,625
לא יהיה רע בשבילך, אממ...

1073
00:58:51,692 --> 00:58:53,193
לא רע בכלל.

1074
00:58:53,861 --> 00:58:55,829
לא, לא, לא רע בכלל.

1075
00:59:09,744 --> 00:59:11,011
בטח שזה רומנטי, לא?

1076
00:59:11,879 --> 00:59:13,079
כן, כן, זה בטוח.

1077
00:59:15,216 --> 00:59:16,016
אה...

1078
00:59:16,083 --> 00:59:17,083
לאטיגו...

1079
00:59:18,986 --> 00:59:20,287
זה, אממ...

1080
00:59:20,354 --> 00:59:21,054
דבר שיש לך,

1081
00:59:21,122 --> 00:59:22,522
זה מדבק?

1082
00:59:23,124 --> 00:59:24,090
כלומר, אה...

1083
00:59:25,693 --> 00:59:26,560
האם אוכל לתפוס את זה ממך?

1084
00:59:26,627 --> 00:59:27,661
לא, לא.

1085
00:59:28,095 --> 00:59:29,229
לא אלא אם כן אתה, אה...

1086
00:59:32,500 --> 00:59:34,367
לא, אפילו לא יכולת
לתפוס את זה גם אז.

1087
00:59:34,435 --> 00:59:35,135
טוֹב.

1088
00:59:41,976 --> 00:59:43,777
הו, אף פעם לא חשבתי

1089
00:59:43,844 --> 00:59:44,945
הייתי זוכה לנשק גבר

1090
00:59:45,012 --> 00:59:46,079
מי בעצם היה בניו יורק.

1091
00:59:46,147 --> 00:59:48,148
באופן אישי.
העיר ניו יורק!

1092
00:59:56,824 --> 00:59:57,724
לוֹמַר...

1093
00:59:58,659 --> 01:00:00,126
שמעת פעמונים?

1094
01:00:00,962 --> 01:00:01,995
כֵּן.

1096
01:00:14,275 --> 01:00:15,141
וואו.

1097
01:00:17,178 --> 01:00:19,746
אני לא יודע מה מתגעגעת לאביגיל
רואה בפא.

1098
01:00:19,814 --> 01:00:21,281
הוא משעמם כמו מי כלים.

1100
01:00:32,660 --> 01:00:34,694
לילה טוב, נסיך מתוק.

1101
01:00:39,700 --> 01:00:42,002
ערב טוב, נסיך מתוק.

1102
01:00:44,038 --> 01:00:45,071
זה לא נימוסים טובים

1103
01:00:45,139 --> 01:00:46,840
לרגל אחרי אנשים, קולונל.

1104
01:00:46,907 --> 01:00:48,475
אני מניח שזה נימוסים טובים

1105
01:00:48,542 --> 01:00:50,610
כדי שתשימו לב בחשאי
לאחותי.

1106
01:00:50,911 --> 01:00:52,212
הכוונות שלי הן כלום

1107
01:00:52,279 --> 01:00:53,513
אם לא מכובד.

1108
01:00:53,948 --> 01:00:55,582
אנו חולקים את אותם אבות

1109
01:00:55,650 --> 01:00:57,851
עד אדם וחוה.

1110
01:00:57,918 --> 01:00:59,719
אני לא רוצה קשר קרוב יותר

1111
01:00:59,787 --> 01:01:01,121
לך יותר מזה.

1112
01:01:01,722 --> 01:01:02,856
קח אותו פנימה.

1113
01:01:07,762 --> 01:01:09,162
אבא שלי נהרג,

1114
01:01:09,230 --> 01:01:10,296
לעולם לא אחזור מזרחה

1115
01:01:10,364 --> 01:01:12,132
להתגעגע לזה של האנטר
מכללה בניו יורק

1116
01:01:12,199 --> 01:01:13,900
לצעירות בעלות משפחה טובה.

1117
01:01:14,201 --> 01:01:15,802
נוסף על כך, הוא ימות.

1118
01:01:16,837 --> 01:01:18,304
אני רואה כאן מצב

1119
01:01:18,372 --> 01:01:21,141
איפה אדם ישר יכול להרוויח דולר.

1120
01:01:24,679 --> 01:01:26,212
קדימה.
לאן אתה הולך?

1121
01:01:27,181 --> 01:01:28,381
בין שאר ההרגלים הרעים שלי,

1122
01:01:28,449 --> 01:01:29,749
אני טום מציץ.

1123
01:01:31,152 --> 01:01:32,919
תפסיק עם זה!
תוריד את הידיים!

1124
01:01:32,987 --> 01:01:34,120
היא בועטת כמו פרד.

1125
01:01:34,188 --> 01:01:36,556
טיילור! הו, יקירי,

1126
01:01:36,624 --> 01:01:38,124
מה הם עושים לך?

1127
01:01:38,192 --> 01:01:39,826
שום דבר עד כה.

1128
01:01:39,894 --> 01:01:41,561
מה שאנחנו עושים תלוי בך.

1129
01:01:42,229 --> 01:01:43,596
או,
הלוואי שלא הייתי

1130
01:01:43,664 --> 01:01:45,498
קניתי לך את הספר הזה
על נפוליאון!

1131
01:01:45,566 --> 01:01:47,434
קולונל, זה מגוחך!

1132
01:01:47,902 --> 01:01:50,236
אכן זה...

1133
01:01:51,072 --> 01:01:52,238
אבל לא להרבה זמן,

1134
01:01:53,040 --> 01:01:55,275
כי אחד משני דברים
עומד לקרות.

1135
01:01:55,810 --> 01:01:57,310
ראשית, אתה הולך
להשיג את העובדים שלך

1136
01:01:57,378 --> 01:01:58,678
מחוץ לאדמה

1137
01:01:58,746 --> 01:02:01,014
ומבטיחים לעולם לא לראות
שוב אחותי,

1138
01:02:01,649 --> 01:02:02,615
או שניה...

1139
01:02:03,017 --> 01:02:04,651
הדבר השני
עומד לקרות.

1140
01:02:04,952 --> 01:02:06,186
איזה עוד דבר?

1141
01:02:06,253 --> 01:02:07,987
הבנים שלי יוציאו אותך

1142
01:02:08,055 --> 01:02:11,391
בביצה ותשים כדור
דרך הראש שלך.

1143
01:02:11,459 --> 01:02:12,659
זה רצח!

1144
01:02:13,227 --> 01:02:16,129
למדתי משפטים
ברור שזה רצח.

1145
01:02:18,199 --> 01:02:19,699
מה אתה הולך לעשות?

1146
01:02:19,967 --> 01:02:21,401
אני אציל את חיי אביך

1147
01:02:21,969 --> 01:02:23,369
ולהרוויח דולר כנה.

1148
01:02:24,438 --> 01:02:25,538
<I>הוא היה כזה</I>
<I>אדם נחמד ו...</I>

1149
01:02:29,276 --> 01:02:30,877
הלוואי שלא הייתי נותן לך את הספר הזה

1150
01:02:30,945 --> 01:02:32,746
לפני חמש שנים חג המולד!

1151
01:02:36,751 --> 01:02:37,951
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1152
01:02:38,018 --> 01:02:39,285
שם.

1153
01:02:39,353 --> 01:02:40,487
ובכן, אתה לא.

1154
01:02:40,554 --> 01:02:42,088
איך תעצרו אותי?

1155
01:02:42,523 --> 01:02:44,057
כָּזֶה.

1156
01:02:44,525 --> 01:02:45,925
תן לי לתת לך עצה,

1157
01:02:45,993 --> 01:02:47,427
חבר מכוער שלי.

1158
01:02:47,728 --> 01:02:49,028
זה של סוויטי מורגן, חבר.

1159
01:02:50,865 --> 01:02:52,799
סליחה, לא ידעתי
מי היית.

1160
01:02:54,668 --> 01:02:56,035
סלח לי, נכון, אדוני?

1161
01:02:59,240 --> 01:03:00,240
לאטיגו.

1162
01:03:00,307 --> 01:03:01,508
עֶרֶב.

1163
01:03:01,575 --> 01:03:02,308
עֶרֶב.

1164
01:03:02,676 --> 01:03:04,277
החלון שלך היה פתוח שם.

1165
01:03:04,345 --> 01:03:06,546
לא יכולתי שלא לשמוע
כל הקשקושים

1166
01:03:06,614 --> 01:03:08,648
אתם זרקו
הלוך ושוב.

1167
01:03:09,383 --> 01:03:11,151
אני אגיד לך מה זה
הולך לקרות.

1168
01:03:11,819 --> 01:03:12,919
תדליק אותי.

1169
01:03:13,320 --> 01:03:15,054
אני וסוויטי מורגן,

1170
01:03:15,122 --> 01:03:16,956
אנחנו הולכים להשתלט
הצרה הקטנה הזו

1171
01:03:17,024 --> 01:03:18,191
שאתם הכורים סובלים.

1172
01:03:18,259 --> 01:03:19,292
איך שאני רואה את זה,

1173
01:03:19,360 --> 01:03:21,161
המירוץ לאל האם

1174
01:03:21,228 --> 01:03:23,129
האם רק זה--
מרוץ.

1175
01:03:23,998 --> 01:03:25,932
כן, אני וסוויטי,

1176
01:03:26,801 --> 01:03:28,101
אנחנו הולכים להיות בסביבה

1177
01:03:29,203 --> 01:03:30,537
רק לראות שהכל

1178
01:03:30,604 --> 01:03:31,538
מתנהל הוגן...

1179
01:03:32,840 --> 01:03:33,773
ומרובע.

1180
01:03:33,841 --> 01:03:35,408
עכשיו תן לי להבין את זה.

1181
01:03:35,476 --> 01:03:37,143
אתה והסוויטי מורגן הזה,

1182
01:03:37,211 --> 01:03:39,813
בכוח האקדח של סוויפטי,

1183
01:03:39,880 --> 01:03:41,181
הולכים לספר לנו

1184
01:03:41,248 --> 01:03:43,149
מה אנחנו יכולים ומה אנחנו לא יכולים לעשות.

1185
01:03:43,984 --> 01:03:45,151
דרך ארוכה להגיד את זה,

1186
01:03:45,219 --> 01:03:47,053
אבל זה בערך העניין.

1187
01:03:50,357 --> 01:03:51,624
אתה צוחק.

1188
01:03:52,459 --> 01:03:54,494
פשוט חשבתי על משהו מאוד מצחיק.

1189
01:03:54,562 --> 01:03:55,929
אתה מסכים או מה?

1190
01:03:55,996 --> 01:03:57,831
אני לא רואה מה עוד אני יכול לעשות...

1191
01:03:57,898 --> 01:03:58,998
לעת עתה.

1192
01:03:59,066 --> 01:04:01,034
מה לגבי העלמה אביגיל ואבא?

1193
01:04:01,101 --> 01:04:03,169
אתה לא נותן לקולונל להפריד ביניהם?

1194
01:04:03,470 --> 01:04:07,140
אני וסוויפטי עומדים בעד אהבה.

1195
01:04:11,278 --> 01:04:12,712
אתה שוב צוחק.

1196
01:04:13,314 --> 01:04:14,347
אתה לא חושב שאתה צריך

1197
01:04:14,415 --> 01:04:15,982
לתת לכולנו להיכנס לזה?

1198
01:04:16,250 --> 01:04:18,418
בבוא העת, בחור צעיר.

1199
01:04:19,553 --> 01:04:20,920
בזמן הנכון.

1200
01:04:26,560 --> 01:04:28,061
- בוקר טוב.
-בוקר.

1201
01:04:28,128 --> 01:04:29,662
הייתי ער כל הלילה בדאגה.

1202
01:04:30,297 --> 01:04:32,031
מַה לְגַבֵּי? סוויטי מורגן.

1203
01:04:32,399 --> 01:04:33,600
מה אם הוא יגלה

1204
01:04:33,667 --> 01:04:34,901
העמדתי פנים שאני הוא

1205
01:04:34,969 --> 01:04:36,302
ובא לחפש אותי?

1206
01:04:36,971 --> 01:04:38,004
זה לא הולך לקרות.

1207
01:04:38,072 --> 01:04:39,172
מה אם כן?

1208
01:04:39,240 --> 01:04:43,409
כד, אתה נותן לי לדאוג
על סוויטי מורגן.

1209
01:04:52,253 --> 01:04:53,620
קַצָב.
כן, אדוני?

1210
01:04:54,388 --> 01:04:55,755
מעניין מה היה קורה

1211
01:04:55,823 --> 01:04:56,956
אם, במהלך הכנף הגדול הזה

1212
01:04:57,024 --> 01:04:58,858
זריקה של טיילור ברטון
במכרה הלילה,

1213
01:04:58,926 --> 01:05:00,994
אחד מאותם שקעי דינמיט

1214
01:05:01,061 --> 01:05:03,263
פרקו במעלית

1215
01:05:03,964 --> 01:05:05,431
והתפוצץ בטעות.

1216
01:05:05,499 --> 01:05:07,333
הפיר יתקע.

1217
01:05:07,401 --> 01:05:08,301
זה ייקח קצת זמן

1218
01:05:08,369 --> 01:05:09,802
לחפור את זה החוצה, לא?

1219
01:05:10,070 --> 01:05:11,671
כנראה לעצור את הפעולות במכרה

1220
01:05:11,739 --> 01:05:12,672
במשך שבוע.

1221
01:05:12,740 --> 01:05:13,840
אולי יותר.

1222
01:05:14,608 --> 01:05:16,042
מה אם סוויטי מורגן
תופס אותנו?

1223
01:05:17,444 --> 01:05:20,113
אתה נותן לי לדאוג לגבי סוויטי מורגן.

1224
01:05:33,227 --> 01:05:34,227
בוקר טוב.

1225
01:05:34,295 --> 01:05:35,528
הו, בוקר טוב.

1226
01:05:35,596 --> 01:05:37,297
אתה צריך לחכות, סניור לאטיגו.

1227
01:05:37,364 --> 01:05:38,464
הג'נטלמן הזה ראשון.

1228
01:05:38,532 --> 01:05:40,233
לא למהר.
לא למהר.

1229
01:05:48,575 --> 01:05:50,977
יש לך הרבה עצב
בפנים שלך, סניור.

1230
01:05:51,045 --> 01:05:52,378
פשוט תפסיק לחשוב...

1231
01:05:52,446 --> 01:05:55,148
תמיד נהיה הכי חשוך
רגע לפני הסערה.

1232
01:05:55,649 --> 01:05:56,950
מצד שני,

1233
01:05:57,017 --> 01:05:58,551
כשיורד גשם, יורד.

1234
01:05:59,486 --> 01:06:01,087
לכל ענן יש בטנה כסופה.

1235
01:06:02,890 --> 01:06:04,624
צרות אף פעם לא באות לבד.

1236
01:06:04,692 --> 01:06:06,225
אתה הולך לגלח אותי
או לא?

1237
01:06:06,293 --> 01:06:07,393
שלום, סניור.

1238
01:06:08,462 --> 01:06:10,363
גלגל חורק תמיד מקבל את...

1239
01:06:15,970 --> 01:06:17,236
ג'ני!

1240
01:06:17,304 --> 01:06:19,038
גולדי!

1241
01:06:19,106 --> 01:06:19,772
הו!
הו!

1242
01:06:21,909 --> 01:06:24,310
אם אתה לא מראה לעיניים כואבות!

1243
01:06:24,378 --> 01:06:26,446
זה מחייב חגיגה.

1244
01:06:26,513 --> 01:06:28,514
בקבוק שמפניה, פרנק!

1245
01:06:28,582 --> 01:06:29,816
מלאי פרטי.

1246
01:06:30,084 --> 01:06:31,551
לְהִתִיַשֵׁב.

1247
01:06:31,618 --> 01:06:33,252
מה אתה עושה בעיר, יקירי?

1248
01:06:33,320 --> 01:06:35,288
אני מחפש גבר.

1249
01:06:35,556 --> 01:06:36,656
היער מלא בהם,

1250
01:06:36,724 --> 01:06:37,790
המוקשים מלאים בהם,

1251
01:06:37,858 --> 01:06:39,359
והערבה הבודדת

1252
01:06:39,426 --> 01:06:40,593
הוא מחורבן עם פרות.

1253
01:06:40,661 --> 01:06:42,095
אז קח את הבחירה שלך.

1254
01:06:42,830 --> 01:06:44,397
זה היה מאוד מיוחד.

1255
01:06:45,232 --> 01:06:46,199
הנה לנו.

1256
01:06:48,435 --> 01:06:49,569
איפה האיש הזה?

1257
01:06:50,170 --> 01:06:51,137
אני לא יודע.

1258
01:06:51,205 --> 01:06:52,372
זאת הצרה.

1259
01:06:52,439 --> 01:06:53,573
הוא נגמר לך?

1260
01:06:53,640 --> 01:06:55,208
זה או שהוא לא במקום.

1261
01:06:55,876 --> 01:06:57,076
קשה לפספס אותם.

1262
01:06:58,212 --> 01:06:59,379
זה היה מיוחד, הא?

1263
01:06:59,446 --> 01:07:00,780
מבוקבק בערבון.

1264
01:07:00,848 --> 01:07:01,914
14 קראט.

1265
01:07:01,982 --> 01:07:03,349
מֵיטָב.

1266
01:07:03,417 --> 01:07:05,351
יש לי תשובה אחת זהה
תיאור.

1267
01:07:05,419 --> 01:07:07,420
מהרגע שהוא נכנס
המקום שלי

1268
01:07:07,488 --> 01:07:09,922
נושאת דורבן--

1269
01:07:09,990 --> 01:07:10,757
ספר?

1270
01:07:10,824 --> 01:07:11,891
רק אחד.

1271
01:07:12,459 --> 01:07:16,295
הוא אומר, "גברתי, הרגתי את זה
דרך ארוכה..."

1272
01:07:16,363 --> 01:07:17,597
"מסלים!

1273
01:07:17,664 --> 01:07:19,165
"ילד גבוה מטקסס.

1274
01:07:19,233 --> 01:07:20,500
"שוכב שם בערבה

1275
01:07:20,567 --> 01:07:22,635
"עם השם שלך על השפתיים שלו!"

1276
01:07:23,070 --> 01:07:24,637
איך ידעת?

1277
01:07:24,705 --> 01:07:26,672
הוא אמר לי את אותו הדבר.

1278
01:07:26,940 --> 01:07:29,409
גולדי, האיש שלך הוא הגבר שלי!

1279
01:07:29,476 --> 01:07:30,810
הם אותו דבר!

1280
01:07:30,878 --> 01:07:33,646
אתה מתכוון שהוא כאן בטהרה?

1281
01:07:34,014 --> 01:07:36,115
בואו נחשוב על דרך נחמדה ונקייה

1282
01:07:36,183 --> 01:07:39,952
לגרום לו לרצוח.

1283
01:07:40,020 --> 01:07:41,020
נָשִׁים.

1284
01:07:41,088 --> 01:07:42,522
זה הוא!

1285
01:07:42,589 --> 01:07:43,856
זה לאט שלי.

1286
01:07:43,924 --> 01:07:45,291
בואו נשמור על התיעוד.

1287
01:07:45,359 --> 01:07:46,492
אני לא הלט שלך.

1288
01:07:46,560 --> 01:07:48,127
אני לא לאט של אף אחד מהם.

1289
01:07:48,195 --> 01:07:50,129
אני מצטער אם גרמתי לך צער.

1290
01:07:50,531 --> 01:07:52,198
סליחה שלקחתי את הכסף שלך,

1291
01:07:52,533 --> 01:07:55,201
אבל אני הולך לספר לך
משהו על אהבה.

1292
01:07:56,103 --> 01:07:58,604
אהבה לא עובדת אלא אם שני האנשים נותנים.

1293
01:07:59,907 --> 01:08:02,008
אתה צריך לתת עד שזה יכאב.

1294
01:08:02,676 --> 01:08:03,576
מַאֲבָק!

1295
01:08:22,763 --> 01:08:24,063
ארגח!

1296
01:08:38,212 --> 01:08:39,245
אש בתוך החור!

1298
01:08:53,193 --> 01:08:54,460
מה קורה?

1299
01:08:57,364 --> 01:08:58,631
לאט!

1300
01:08:59,700 --> 01:09:00,700
לאט?

1301
01:09:02,870 --> 01:09:04,070
אה, לאט.


1303
01:09:54,354 --> 01:09:55,721
ילד, אני אומר לך, לאטיגו,

1304
01:09:55,789 --> 01:09:57,256
אני פשוט נהיה חולה אינסטלציה

1305
01:09:57,324 --> 01:09:59,091
כשאני חושב על איך ה-sidewinder

1306
01:09:59,159 --> 01:10:00,193
..כמעט הכה אותך

1307
01:10:00,260 --> 01:10:01,928
כשאתה מגיע לראשונה לעיר.

1308
01:10:01,995 --> 01:10:04,096
שלא לדבר על להכות אותך
כי יש כיסא.

1309
01:10:05,165 --> 01:10:06,465
אתה שומע את המוזיקה הזאת?

1310
01:10:06,767 --> 01:10:09,235
אנשים צודקים
רוקדים ברחובות

1311
01:10:09,303 --> 01:10:11,070
על מה שעשית למען העיר הזו.

1312
01:10:11,138 --> 01:10:12,805
גבר צריך להפיץ אושר

1313
01:10:12,873 --> 01:10:14,740
כשהוא עובר בחיים - אוו!

1314
01:10:14,808 --> 01:10:16,876
אתה טוב כמו חדש עכשיו.

1315
01:10:17,377 --> 01:10:18,344
תודה רבה, דוק.

1316
01:10:19,613 --> 01:10:21,080
השתכרתי אתמול בלילה

1317
01:10:21,148 --> 01:10:23,049
כדי לקום מספיק עצבים
להגיד לך משהו

1318
01:10:23,116 --> 01:10:25,384
הייתי צריך להגיד לך מההתחלה.

1319
01:10:25,886 --> 01:10:27,587
התכוונתי לשים לימנט ג'קאס
על החזה שלך,

1320
01:10:27,654 --> 01:10:29,121
לגרום לך לעקוץ,

1321
01:10:29,189 --> 01:10:32,024
לגרום לך לחשוב על הקעקוע הארור הזה
היה יורד,

1322
01:10:32,092 --> 01:10:33,859
אבל כאשר סבלנות
הסתבך--

1323
01:10:33,927 --> 01:10:35,194
מעורב?

1324
01:10:35,462 --> 01:10:37,897
לא יכולתי לרמות את הגבר שהיא
הולך להתחתן.

1325
01:10:37,965 --> 01:10:38,664
לְהִתְחַתֵן?

1326
01:10:38,732 --> 01:10:40,299
ה-sidewinder?

1327
01:10:40,367 --> 01:10:41,400
זה מה שהיא אמרה לי.

1328
01:10:41,468 --> 01:10:43,536
ובכן, היא אמרה לך לא נכון.

1329
01:10:43,604 --> 01:10:44,537
אוי!

1330
01:10:48,208 --> 01:10:49,041
לְהִתְחַתֵן?

1331
01:10:51,478 --> 01:10:52,778
ה-sidewinder?

1332
01:10:57,351 --> 01:10:58,384
לאט?

1333
01:10:59,920 --> 01:11:01,220
חשבתי שאני צריך לראות אותך

1334
01:11:01,288 --> 01:11:02,421
פָּנִים אֵל פָּנִים.

1335
01:11:03,557 --> 01:11:04,590
אני מקווה שזה לא כאב יותר מדי

1336
01:11:04,658 --> 01:11:05,791
כשאני מכה אותך עם הכיסא

1337
01:11:05,859 --> 01:11:06,926
אני בסדר.

1338
01:11:06,994 --> 01:11:08,227
הרופא פשוט אמר את זה.

1339
01:11:08,295 --> 01:11:10,963
פשוט לא יכולתי שלא להרגיש
איך שעשיתי.

1340
01:11:11,231 --> 01:11:12,531
אני מבין.

1341
01:11:12,599 --> 01:11:16,135
מה אם היינו ממשיכים ללכת ביחד,
התחתן,

1342
01:11:16,203 --> 01:11:17,570
אתה נהרג
בתאונה,

1343
01:11:17,638 --> 01:11:19,572
והייתי צריך לזהות אותך?

1344
01:11:19,640 --> 01:11:21,007
הייתי נראה טיפש.

1345
01:11:21,074 --> 01:11:22,341
אתה תהיה ערוך

1346
01:11:22,409 --> 01:11:24,243
עם זו של אישה אחרת
שם על החזה שלך.

1347
01:11:24,311 --> 01:11:25,611
"אני אוהב את גולדי."

1348
01:11:25,679 --> 01:11:26,812
עכשיו, זה לא יהיה נורא?

1349
01:11:26,880 --> 01:11:28,881
אמרתי שאני מבין.
פשוט תעזוב את זה.

1350
01:11:28,949 --> 01:11:30,416
מה אם נלך לפיקניק,

1351
01:11:30,484 --> 01:11:31,784
יש לך נמלים בחולצה שלך,

1352
01:11:31,852 --> 01:11:33,686
היה צריך לקרוע את זה,

1353
01:11:33,754 --> 01:11:35,821
וכולם יראו את החזה שלך?

1354
01:11:40,494 --> 01:11:42,795
הלוואי והייתה לך t.b.

1355
01:11:42,863 --> 01:11:46,599
במקום לעזאזל הזה
קעקוע רקוב.

1356
01:11:53,740 --> 01:11:55,107
אני אהיה ארור.

1357
01:11:55,175 --> 01:11:56,342
זאת הפעם הראשונה

1358
01:11:56,410 --> 01:11:58,811
אי פעם ראיתי את ה-sidewinder בוכה.

1359
01:11:59,346 --> 01:12:00,479
ובכן...

1360
01:12:01,348 --> 01:12:02,815
היא ילדה רגישה.

1361
01:12:14,027 --> 01:12:15,961
הכל בשליטה,
מר. מורגן?

1362
01:12:16,296 --> 01:12:17,463
מוטב שיהיה...

1363
01:12:18,398 --> 01:12:19,899
או שאני אדע את הסיבה.

1364
01:12:34,014 --> 01:12:35,948
הו, יקירי, נכון שזה נפלא?

1365
01:12:36,216 --> 01:12:38,651
אין יותר צרות ביניכם
ואחי.

1366
01:12:38,719 --> 01:12:39,919
הלוואי שהיית מכיר אותו

1367
01:12:39,986 --> 01:12:41,287
לפני שהוא התחיל לקרוא

1368
01:12:41,355 --> 01:12:43,756
הספר המפוצץ הזה על נפוליאון

1369
01:12:43,824 --> 01:12:45,991
ותוחב את ידו
במעיל שלו.

1370
01:12:46,059 --> 01:12:47,093
בואו נרקוד.

1371
01:12:54,968 --> 01:12:56,869
אתה בטוח שאתה יודע
על הפיצוץ הזה?

1372
01:12:56,937 --> 01:12:58,037
יש לי את כל האצבעות

1373
01:12:58,105 --> 01:12:59,672
ואל תדבר בקול גבוה.

1374
01:12:59,740 --> 01:13:01,507
בואו נתחיל.
אני לא אוהב את זה.

1375
01:13:01,575 --> 01:13:02,641
מה יקרה אם סוויפטי מורגן

1376
01:13:02,709 --> 01:13:03,876
..מגלה מה עשינו?

1377
01:13:03,944 --> 01:13:05,444
תן לי לדאוג לגבי סוויפטי מורגן.

1378
01:13:05,512 --> 01:13:06,679
תוריד אותנו למטה.

1379
01:14:17,884 --> 01:14:19,785
אתה לא רוקד, מר. נַפָּח.

1380
01:14:20,187 --> 01:14:21,353
זה עושה שניים מאיתנו, קולונל.

1381
01:14:21,421 --> 01:14:22,421
אני צריך להיות.

1382
01:14:22,489 --> 01:14:24,323
זה אירוע משמח מאוד עבורי.

1383
01:14:24,391 --> 01:14:25,257
זה כן?

1384
01:14:25,325 --> 01:14:26,859
ובכן, זה לא כל יום

1385
01:14:26,927 --> 01:14:28,994
אתה פוגש אקדוחן מפורסם
כמו סוויפטי מורגן.

1386
01:14:29,396 --> 01:14:30,830
תוכל להצביע לי עליו?

1387
01:14:32,599 --> 01:14:33,999
שם הוא ממש שם.

1388
01:14:34,067 --> 01:14:35,267
זה הוא.

1389
01:14:39,072 --> 01:14:41,307
אני מתפלא שלא עשית זאת
לזהות אותו

1390
01:14:41,374 --> 01:14:44,143
לפי המבט הקר, הקטלני
בעין שלו ו...

1391
01:14:46,646 --> 01:14:48,714
חשבת על משהו
שוב מצחיק, הא?

1392
01:14:48,782 --> 01:14:50,382
למען האמת, עשיתי זאת.

1393
01:14:51,218 --> 01:14:53,886
אתה חושב שהגיע הזמן שתאפשר לי
על זה?

1394
01:14:53,954 --> 01:14:55,387
זה בדיוק הזמן.

1395
01:14:56,790 --> 01:14:58,390
אז זו סוויטי מורגן?

1396
01:14:58,458 --> 01:14:59,492
בבשר.

1397
01:15:01,161 --> 01:15:03,629
אבל לג'נטלמן הזה יש יפה
ראש שיער.

1398
01:15:04,364 --> 01:15:07,032
סוויטי מורגן קירח כמו ביצה.

1399
01:15:09,336 --> 01:15:10,035
ביצה?

1400
01:15:10,704 --> 01:15:11,837
ביצה.

1401
01:15:13,874 --> 01:15:15,040
בטח, אדוני, אתה צוחק.

1402
01:15:16,376 --> 01:15:18,077
איזו פעולה אתה מניח
סוויטי היה לוקח

1403
01:15:18,144 --> 01:15:20,112
כשהוא נתקל בהונאה הזו,

1404
01:15:20,847 --> 01:15:23,716
אחות הפרה שמשתמשת
השם המפורסם שלו?

1405
01:15:25,085 --> 01:15:26,919
ובכן, אני אצטרך לחשוב על זה.

1406
01:15:28,255 --> 01:15:31,023
אתה יודע, מעולם לא שלחתי את סוויפטי מורגן.

1407
01:15:31,091 --> 01:15:33,192
פשוט כתב מברקים
מעמיד פנים,

1408
01:15:33,260 --> 01:15:36,095
כי הכרתי את אחותי השוטה

1409
01:15:36,162 --> 01:15:38,397
הייתי אומר לברטון ששמרתי
החמוש המפורסם.

1410
01:15:39,132 --> 01:15:41,133
אבל שלחתי לו מברק היום

1411
01:15:41,468 --> 01:15:44,069
להגיד לו מתחזה היה
המייצג את עצמו

1412
01:15:44,137 --> 01:15:45,538
בתור סיפטי מורגן.

1413
01:15:49,309 --> 01:15:51,076
למה אתה לא צוחק, בחור צעיר?

1414
01:15:52,546 --> 01:15:54,179
איכשהו אני פשוט לא מצליח להצליח.

1415
01:15:58,351 --> 01:15:59,518
הפיר שלי!

1416
01:16:10,530 --> 01:16:12,364
קחו שבוע לחקור את זה.

1417
01:16:12,432 --> 01:16:13,232
אולי יותר זמן.

1418
01:16:13,300 --> 01:16:14,433
עד אז,

1419
01:16:14,501 --> 01:16:17,336
סוויטי מורגן האמיתית
יהיה בטהרה.

1420
01:16:17,971 --> 01:16:19,405
מה לעזאזל זה אומר?

1421
01:16:19,940 --> 01:16:22,107
תגיד לו מה לעזאזל
זה אומר, מר נַפָּח.

1422
01:16:23,209 --> 01:16:24,276
לילה טוב, רבותיי.

1423
01:16:24,911 --> 01:16:26,111
בהצלחה.

1424
01:16:27,948 --> 01:16:29,114
לאטיגו?

1425
01:16:30,317 --> 01:16:31,784
ובכן, עכשיו, תראה, מר. ברטון,

1426
01:16:31,851 --> 01:16:32,751
אני יודע מה אתה חושב,

1427
01:16:32,819 --> 01:16:34,086
ו, אה...

1428
01:16:35,589 --> 01:16:36,589
אתה צודק.

1429
01:16:36,923 --> 01:16:38,991
יש רכבת לדנבר מחר בלילה.

1430
01:16:39,593 --> 01:16:40,359
תהיה על זה.

1431
01:16:40,660 --> 01:16:41,994
שניכם!

1432
01:16:46,700 --> 01:16:48,367
טוב, כמו שאמרתי,

1433
01:16:48,702 --> 01:16:50,269
גבר צריך להפיץ אושר

1434
01:16:50,337 --> 01:16:51,837
..כשהוא הולך בחיים.

1435
01:16:53,006 --> 01:16:55,140
אני חושב שהפצנו את זה
מעט עבה.

1436
01:17:07,420 --> 01:17:08,420
כרטיסים.

1437
01:17:08,488 --> 01:17:09,822
כרטיסים, בבקשה.

1438
01:17:19,065 --> 01:17:20,165
גְבִירתִי?

1439
01:17:22,402 --> 01:17:23,869
יש לך כרטיס, אדוני?

1440
01:17:24,671 --> 01:17:25,871
בכובע שלי.

1441
01:17:31,578 --> 01:17:33,178
תגיד, אתה לא סוויטי מורגן?

1442
01:17:33,813 --> 01:17:35,414
נכון.

1443
01:17:35,882 --> 01:17:37,249
זה בטוח תענוג

1444
01:17:37,317 --> 01:17:38,884
..כדי שיהיה לך על הסיפון, מר. מורגן.

1445
01:17:38,952 --> 01:17:40,319
לאן פנית?

1446
01:17:48,161 --> 01:17:49,194
גֵיהִנוֹם.

1447
01:18:08,081 --> 01:18:08,747
היי, אתה.

1448
01:18:09,349 --> 01:18:10,015
לִי?

1449
01:18:10,617 --> 01:18:11,717
אַתָה.

1450
01:18:11,785 --> 01:18:13,218
תן לי סיגר, צ'רלי.

1451
01:18:19,859 --> 01:18:21,193
תדליק אותי.
הנה לך.

1452
01:18:21,261 --> 01:18:22,261
תישאר מחוץ לזה.

1453
01:18:24,564 --> 01:18:25,264
תאיר אותי,

1454
01:18:25,331 --> 01:18:26,331
או שאני אדרוך אותך.

1455
01:18:56,029 --> 01:18:57,129
אתה הולך לתת לזה--

1456
01:18:57,197 --> 01:18:58,864
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

1457
01:18:59,833 --> 01:19:01,100
סליחה.

1458
01:19:06,039 --> 01:19:07,072
היי.

1459
01:19:12,846 --> 01:19:14,379
אני לא מספיק מתוקן

1460
01:19:14,447 --> 01:19:16,281
..להסתפק בשטויות כמוך.

1461
01:19:18,685 --> 01:19:20,419
ברמן, סרספרילה.

1462
01:19:24,124 --> 01:19:25,023
אני שמח שעשית את זה.

1463
01:19:25,091 --> 01:19:26,291
הוא אמר עליך!

1464
01:19:27,093 --> 01:19:27,993
הוא...

1465
01:19:28,528 --> 01:19:29,061
הוא מה?

1466
01:19:29,129 --> 01:19:30,863
הוא אמר עליך.

1467
01:19:32,098 --> 01:19:34,800
הוא אמר לי לבעלי שלי
לתת לך 5,000 דולר.

1468
01:19:36,202 --> 01:19:37,569
אמרת לי שזה רק 1,000.

1469
01:19:38,872 --> 01:19:40,205
יש לך זכות להיות כואב.

1470
01:19:40,273 --> 01:19:41,440
לא כואב.

1471
01:19:41,508 --> 01:19:42,541
מַדוּעַ?

1472
01:19:42,809 --> 01:19:44,643
כשאתה בא, הייתי רעב.

1473
01:19:44,711 --> 01:19:46,178
אתה נותן לי שטר של 100 דולר.

1474
01:19:46,780 --> 01:19:48,247
לא ראיתי אחד קודם.

1475
01:19:48,948 --> 01:19:50,282
2 ביטים.

1476
01:19:52,552 --> 01:19:54,186
ובכן, אין לי כסף.

1477
01:19:54,721 --> 01:19:55,354
עליי.

1478
01:19:57,056 --> 01:19:58,824
תודה, כד. זה אמיתי
נחמד מצידך.

1479
01:19:58,892 --> 01:20:01,293
האכלת אותי כשהייתי רעב.

1480
01:20:02,395 --> 01:20:03,729
בואו נשתה ונתחיל לזוז.

1481
01:20:03,797 --> 01:20:04,963
לאן?

1482
01:20:05,031 --> 01:20:06,632
בכל מקום, כל עוד זה רחוק מכאן.

1483
01:20:10,737 --> 01:20:11,637
אני לא עוזב.

1484
01:20:13,573 --> 01:20:16,542
ובכן, עכשיו, כד, אתה יודע היטב

1485
01:20:16,609 --> 01:20:18,210
זו סוויטי מורגן האמיתית

1486
01:20:18,278 --> 01:20:19,745
..מגיע לעיר הזאת.

1487
01:20:19,813 --> 01:20:21,980
הוא הולך לשים חורי כדורים

1488
01:20:22,048 --> 01:20:23,415
..בשנינו אין סוף,

1489
01:20:24,083 --> 01:20:26,118
חוץ מאחד מאיתנו - אני.

1490
01:20:26,186 --> 01:20:27,452
אני לא הולך להיות כאן.

1491
01:20:27,520 --> 01:20:28,787
אני אהיה כאן.

1492
01:20:29,088 --> 01:20:30,189
למה שתהיה כאן?

1493
01:20:30,757 --> 01:20:32,991
כי אם אני ארוץ, אנשים יחשבו
אני מפחד.

1494
01:20:33,059 --> 01:20:34,359
אני מפחד.
לא אתה?

1495
01:20:36,062 --> 01:20:37,863
ובכן, כן, אבל אני לא
הולך לרוץ.

1496
01:20:38,731 --> 01:20:40,332
מה אכפת לך מה אנשים חושבים

1497
01:20:40,400 --> 01:20:41,266
אם אתה לא הולך להיות כאן?

1498
01:20:41,334 --> 01:20:42,467
קיבלתי את הגאווה שלי.

1499
01:20:42,735 --> 01:20:45,037
זה לא יעצור שבלול 0.45.

1500
01:20:46,039 --> 01:20:47,172
אתה יודע משהו?

1501
01:20:47,807 --> 01:20:49,775
אתה הבחור הכי חכם שפגשתי.

1502
01:20:49,843 --> 01:20:50,943
אתה מיעוט.

1503
01:20:51,010 --> 01:20:52,277
אתה מכוון גבוה.

1504
01:20:52,645 --> 01:20:54,513
עבודות חבטת אוכף,
כל הדברים האלה.

1505
01:20:54,581 --> 01:20:56,281
הם אף פעם לא עניינו אותך אף אחד.

1506
01:20:56,349 --> 01:20:58,450
זה מה שאני הולך לעשות--
לכוון גבוה.

1507
01:20:59,819 --> 01:21:02,454
אולי אין לי הרבה
סיכוי עם סיפטי מורגן,

1508
01:21:03,256 --> 01:21:04,790
אבל נניח שהורדתי אותו.

1509
01:21:05,458 --> 01:21:07,526
ובכן, בהנחה שלא,

1510
01:21:07,794 --> 01:21:10,028
והסיכויים הם בערך 1,000
ל-1 שלא תעשה.

1511
01:21:10,096 --> 01:21:12,865
אתה פשוט תקבל דמות לא ידועה

1512
01:21:12,932 --> 01:21:15,000
מתחת לצלב עץ על גבעת המגף.

1513
01:21:15,068 --> 01:21:16,735
כולם מתים במוקדם או במאוחר.

1514
01:21:16,803 --> 01:21:19,771
אנחנו החכמים מנסים לדחות את זה
כמה שיותר זמן.

1515
01:21:20,039 --> 01:21:21,673
דעתי קבעה.

1516
01:21:22,675 --> 01:21:24,776
כד, אני לא רוצה להיות אחראי

1517
01:21:24,844 --> 01:21:26,211
על שהמתת אותך.

1518
01:21:26,279 --> 01:21:28,280
עכשיו, בואו נפוצץ את העיר הזאת

1519
01:21:28,348 --> 01:21:29,982
ולחיות עד זקנה בשלה, הא?

1520
01:21:30,049 --> 01:21:31,383
דעתי קבעה.

1521
01:21:31,451 --> 01:21:32,784
זו ההזדמנות שלי להיות מישהו.

1522
01:21:32,852 --> 01:21:34,786
אין סיכוי, זה מה שיש לך.

1523
01:21:34,854 --> 01:21:37,389
סוויטי מורגן הוא ברק משומן
עם אקדח.

1524
01:21:44,430 --> 01:21:45,564
התאמנתי.

1525
01:21:49,135 --> 01:21:50,535
עכשיו, אתה רק מצמיד את האצבעות שלך

1526
01:21:50,603 --> 01:21:52,037
כשאתה רוצה שאני אצייר.

1527
01:21:52,472 --> 01:21:54,473
אוי, קדימה, כד.

1528
01:22:05,518 --> 01:22:07,319
אני איטי, כד,

1529
01:22:07,387 --> 01:22:09,054
אבל אתה הכי איטי.

1530
01:22:10,423 --> 01:22:12,157
ובכן, אני עלול לקבל הזדמנות למזל.

1531
01:22:13,159 --> 01:22:15,794
יש לי הרגשה שאתה הולך
בטיול ארוך.

1532
01:22:15,862 --> 01:22:17,095
עכשיו, למה לא ללכת בחיים?

1533
01:22:17,463 --> 01:22:19,298
אתה לא צריך להישאר.
לְהַמרִיא.

1534
01:22:19,365 --> 01:22:20,565
אל תדאג.

1535
01:22:20,633 --> 01:22:21,700
ברגע שהרוצח הזה
מגיע לעיר,

1536
01:22:21,768 --> 01:22:23,435
אני חותך את הדלת האחורית הזו.

1537
01:22:45,892 --> 01:22:46,825
אה, סלח לי, אדוני.

1538
01:22:46,893 --> 01:22:48,327
מַדוּעַ?

1539
01:22:48,394 --> 01:22:49,394
אתה הולך לעשות משהו

1540
01:22:49,462 --> 01:22:51,196
אני יכול לקחת חריגה?

1541
01:22:51,264 --> 01:22:53,966
הו, לא, אדוני, לא בזמן
אני בשכל, אדוני.

1542
01:22:54,033 --> 01:22:55,801
אני מנהל התחנה כאן.

1543
01:22:56,169 --> 01:22:57,703
בְּסֵדֶר. עד כאן, כל כך טוב.

1544
01:22:58,938 --> 01:23:01,039
אתה התחנה
מאסטר כאן,

1545
01:23:01,741 --> 01:23:03,208
ואתה בשכלך.

1546
01:23:03,509 --> 01:23:05,043
אני גם הטלגרף.

1547
01:23:05,111 --> 01:23:06,545
מזל טוב.

1548
01:23:06,946 --> 01:23:08,981
אז, כמובן, אני יודע הכל
המברק

1549
01:23:09,048 --> 01:23:09,982
קולונל איימס שלח אותך

1550
01:23:10,049 --> 01:23:11,616
והמברק ששלחת בחזרה.

1551
01:23:16,255 --> 01:23:17,589
איך אתה יודע מי אני?

1552
01:23:17,957 --> 01:23:20,225
למה, כל אחד יכול להעיף בך מבט אחד

1553
01:23:20,293 --> 01:23:23,095
וראה שיש גבר
שהרג 40 גברים אחרים

1554
01:23:23,162 --> 01:23:24,496
בדם קר.

1555
01:23:25,365 --> 01:23:26,298
הופעות, הא?

1556
01:23:26,833 --> 01:23:28,000
פשוט כמו השיער שלך--

1557
01:23:28,968 --> 01:23:29,835
על עז.

1558
01:23:31,037 --> 01:23:31,970
בְּסֵדֶר.

1559
01:23:32,038 --> 01:23:33,538
אני סוויטי מורגן.

1560
01:23:34,107 --> 01:23:35,440
עכשיו מה?

1561
01:23:35,508 --> 01:23:37,042
המברק הזה ששלחת קולונל איימס

1562
01:23:37,110 --> 01:23:39,344
אומר שאתה בא לכאן
להתמודד עם המתחזה.

1563
01:23:39,412 --> 01:23:40,779
מה עם המברק הזה?

1564
01:23:40,847 --> 01:23:42,481
לקחתי את זה למקום של בני הזוג איימס,

1565
01:23:42,548 --> 01:23:44,683
אבל אחותו של הקולונל מתגעגעת לאביגיל
תפס אותו.

1566
01:23:44,751 --> 01:23:46,284
היא פתחה אותו והתחילה לצעוק,

1567
01:23:46,352 --> 01:23:48,453
"העכבר המטונף הזה מגיע לכאן."

1568
01:23:49,922 --> 01:23:50,856
הכוונה אלי?

1569
01:23:51,124 --> 01:23:53,759
מבקש סליחה, אדוני, כלומר אתה,

1570
01:23:54,494 --> 01:23:55,994
ואז היא הראתה את זה
להתגעגע לסבלנות--

1571
01:23:56,062 --> 01:23:57,129
זאת ילדה.

1572
01:23:57,196 --> 01:23:58,397
זה נתון.

1573
01:23:58,464 --> 01:24:00,165
והעלמה סבלנות התחילה לצעוק,

1574
01:24:00,233 --> 01:24:03,101
"הרוצח המזוהם הזה בא לכאן,

1575
01:24:03,169 --> 01:24:05,170
"והילד הזה שמתחזה לזה
רוצח מטונף

1576
01:24:05,238 --> 01:24:06,605
אצטרך לצאת מהעיר."

1577
01:24:06,672 --> 01:24:08,974
אז אני מניח שהמתחזה הזה

1578
01:24:09,042 --> 01:24:11,276
המריא מהר כמו סוס
לשאת אותו.

1579
01:24:11,344 --> 01:24:12,377
לא, אדוני.

1580
01:24:12,879 --> 01:24:14,346
הוא לא?
לא, אדוני.

1581
01:24:14,914 --> 01:24:17,049
כרגע הוא מגיע לנשר

1582
01:24:17,116 --> 01:24:18,250
בריכת ירי.

1583
01:24:18,918 --> 01:24:21,753
ובכן, עכשיו, זה מה שאתה עושה--

1584
01:24:22,422 --> 01:24:24,122
אתה צועד מטה אל הנשר

1585
01:24:24,557 --> 01:24:27,059
ותגיד את זה--הזייף הזה

1586
01:24:27,393 --> 01:24:28,727
לצאת לרחוב.

1587
01:24:28,795 --> 01:24:30,262
אתה אומר לו

1588
01:24:30,596 --> 01:24:37,369
זה האמיתי, האמיתי, 100%, צבוע בצמר
סוויטי מורגן

1589
01:24:38,371 --> 01:24:39,604
מחכה לו.

1590
01:24:40,073 --> 01:24:43,408
הו, אדוני,
אני באמת מעדיף שלא
להתערבב בזה

1591
01:24:43,476 --> 01:24:45,477
אם הכל זהה לך.

1592
01:24:45,945 --> 01:24:48,947
לא הכל אותו דבר בעיני.

1593
01:25:06,999 --> 01:25:08,767
הוא ברחוב!
תן לי לשתות.

1594
01:25:08,835 --> 01:25:09,868
מי ברחוב?

1595
01:25:09,936 --> 01:25:13,138
סוויטי מורגן.
סוויטי מורגן האמיתית.

1596
01:25:13,406 --> 01:25:15,774
הוא הולך לירות בך
כל כך מלא חורים,

1597
01:25:15,842 --> 01:25:17,509
אתה הולך להיראות כמו מסננת.

1598
01:25:17,577 --> 01:25:20,679
הוא ממש מבואס בגלל שאתה לוקח
שמו לשווא.

1599
01:25:27,620 --> 01:25:29,387
ובכן, עכשיו, אל תצא לשם,
אתה אידיוט.

1600
01:25:29,455 --> 01:25:30,856
בוא נצא מהדלת האחורית.

1601
01:25:43,669 --> 01:25:45,437
זה הזמן, חבר.

1602
01:25:46,472 --> 01:25:47,706
כן, אני מניח שכן.

1603
01:25:53,579 --> 01:25:54,179
לאט!

1604
01:25:55,648 --> 01:25:57,415
אין נשים
מותר להיכנס לכאן!

1605
01:25:57,483 --> 01:25:59,684
אני לא גברת. אני סבלנות ברטון.

1606
01:25:59,752 --> 01:26:01,887
סוויטי מורגן שם בחוץ.

1607
01:26:02,221 --> 01:26:04,189
אני יודע. הייתי בדרך
לראות אותו.

1608
01:26:04,790 --> 01:26:06,725
הוא רודף אחריו, לא אתה.

1609
01:26:07,660 --> 01:26:09,828
הכנסתי אותו לזה,
אני אוציא אותו.

1610
01:26:10,429 --> 01:26:12,264
אם תהרוג את עצמך,

1611
01:26:12,331 --> 01:26:14,833
אני אצטרך להתחתן עם אחד
מהפירורים המקומיים האלה.

1612
01:26:15,268 --> 01:26:18,036
סבלנות, יש כמה דברים

1613
01:26:18,104 --> 01:26:19,571
גבר לא יכול לרכוב.

1614
01:26:23,943 --> 01:26:24,910
ואז שוב...

1615
01:26:26,379 --> 01:26:27,512
אולי הוא יכול.

1616
01:26:52,271 --> 01:26:53,605
אני חייב לראות את זה.

1617
01:26:59,912 --> 01:27:01,346
אני חייב לראות את זה.

1618
01:27:10,790 --> 01:27:13,091
אתה שם בסלון!

1619
01:27:13,726 --> 01:27:15,460
זו סוויטי מורגן.

1620
01:27:16,429 --> 01:27:17,195
צא החוצה.

1621
01:27:18,331 --> 01:27:19,431
אני כבר.

1622
01:27:29,041 --> 01:27:31,109
מה לעזאזל אתה עושה
חושב שאתה עושה?

1623
01:27:31,944 --> 01:27:34,946
הייתי מכוון גבוה.
פגעת בדינמיט הזה,

1624
01:27:35,014 --> 01:27:37,148
כאילו לא, אתה תתפוצץ
כל העיר למעלה,

1625
01:27:37,216 --> 01:27:38,316
אתה יחד עם זה.

1626
01:27:38,384 --> 01:27:40,752
אתה מנסה להכין
טיפש ממני?

1627
01:27:41,087 --> 01:27:42,988
לא. אני מנסה להרוג אותך, מר. מורגן.

1628
01:27:43,522 --> 01:27:46,891
אתה לא יכול להילחם בגבר
יושב לך על התחת.

1629
01:27:47,627 --> 01:27:50,295
למען האמת,
זה לא שייך לי.

1630
01:27:50,363 --> 01:27:52,330
אה, שייך לטיילור ברטון.
גנבתי את זה.

1631
01:27:52,732 --> 01:27:54,499
כאילו גנבת את השם שלי.

1632
01:27:54,567 --> 01:27:55,700
סליחה על זה.

1633
01:27:55,968 --> 01:27:58,136
לא מצטער כמו שאתה הולך להצטער.

1634
01:27:59,071 --> 01:28:04,009
סוויטי מורגן מכה בלבד
במה סוויפטי מורגן יורה בו.

1635
01:28:05,778 --> 01:28:07,012
גם אני מצטער על זה.

1636
01:28:08,914 --> 01:28:13,351
בכל פעם שאתה מרגיש בר מזל, אדוני.

1637
01:28:29,669 --> 01:28:30,669
אש בתוך החור!

1639
01:28:33,205 --> 01:28:34,306
יריתי בעצמי!


1641
01:28:46,152 --> 01:28:48,153
אל תיתן לי למות עם המגפיים שלי, אדוני.

1642
01:29:11,444 --> 01:29:13,278
הוא עשה את זה!
הוא עשה את זה!

1643
01:29:13,346 --> 01:29:15,347
הוא פגע באדמת האם!

1644
01:29:15,414 --> 01:29:16,348
אנחנו עשירים!

1645
01:29:16,415 --> 01:29:17,415
לא, גברתי.

1646
01:29:17,483 --> 01:29:19,250
התביעה שייכת לטיילור ברטון.

1647
01:29:19,318 --> 01:29:20,819
הפרד שלו עשה את זה.

1648
01:29:20,886 --> 01:29:22,287
את שומעת את זה, אביגיל?

1649
01:29:22,355 --> 01:29:24,089
זה התחת שלי!

1650
01:29:24,990 --> 01:29:26,324
גם שלי.

1651
01:29:26,392 --> 01:29:27,425
לאט!

1652
01:29:27,493 --> 01:29:28,793
הוא בסדר, מותק.

1653
01:29:28,861 --> 01:29:31,796
קח יותר מדינמיט
להרוג את לאטיגו סמית'.

1654
01:29:31,864 --> 01:29:33,465
אמרת שאתה לא יכול לרכוב.

1655
01:29:34,033 --> 01:29:36,768
תמיד אמרתי את בית הזונות הזה
היה מכרה זהב.

1656
01:29:36,836 --> 01:29:38,837
לאט, הקעקוע - הוא נעלם.

1657
01:29:38,904 --> 01:29:39,938
זה התפוצץ!

1658
01:29:40,005 --> 01:29:41,473
לעזאזל אתה אומר!

1659
01:29:41,540 --> 01:29:43,908
אה, עכשיו אנחנו יכולים להתחתן
ולעשות פיקניק!

1660
01:29:47,546 --> 01:29:48,580
בּוֹס!

1661
01:29:49,615 --> 01:29:52,550
לאטיגו פשוט שם 10,000 דולר ב-23.

1662
01:29:53,652 --> 01:29:55,120
אני מגבה את המחזה שלו!

1664
01:30:05,598 --> 01:30:06,564
סובב אותה.

1665
01:30:18,844 --> 01:30:20,912
ובכן, אני אהיה ארור--23.

1666
01:30:21,647 --> 01:30:22,614
23

1667
01:30:43,169 --> 01:30:45,403
בטח טוב שיש את מר. לאטיגו
שוב על הסיפון.

1668
01:30:45,471 --> 01:30:47,005
הגיש את השמפניה, סם,

1669
01:30:47,072 --> 01:30:48,206
אבל לא עד האנשים

1670
01:30:48,274 --> 01:30:50,108
יש זמן להסדיר את הנשימה.

1671
01:30:54,513 --> 01:30:56,181
עכשיו, איך שהסיפור הזה מסתיים,

1672
01:30:56,482 --> 01:30:58,183
השניים האלה הולכים לדנבר
להתחתן.

1673
01:30:58,851 --> 01:31:00,051
סבלנות--

1674
01:31:00,119 --> 01:31:02,086
היא אף פעם לא יכולה ללכת
להתגעגע לקולג' האנטר

1675
01:31:02,154 --> 01:31:03,788
על נהר ההדסון, ניו יורק,

1676
01:31:04,523 --> 01:31:06,257
אבל שבע מבנותיה כן.

1677
01:31:06,792 --> 01:31:07,992
טיילור ברטון--

1678
01:31:08,060 --> 01:31:10,028
הוא מסדר את הדירה שלו
ומתחתן עם גברת אביגיל,

1679
01:31:10,863 --> 01:31:12,564
הקולונל משתבש,

1680
01:31:12,832 --> 01:31:15,300
סוויטי מורגן עדיין
מנסה להוריד לו את המגפיים.

1681
01:31:15,367 --> 01:31:16,201
ואני,

1682
01:31:17,269 --> 01:31:19,003
אני ממשיך להיות כוכב גדול

1683
01:31:19,071 --> 01:31:20,772
במערבונים איטלקיים.

1684
01:31:39,692 --> 01:31:40,992
הסוף